civil

とても礼儀正しい

very polite

とても礼儀正しい

完璧に礼儀正しい

completely and consistently polite, often implying a lack of warmth

完全かつ一貫して礼儀正しいが、しばしば温かみの欠如を暗示する

非常に礼儀正しい

very polite

とても礼儀正しい

かなり礼儀正しい

quite polite

かなり礼儀正しい

著しく礼儀正しい

polite in a surprising or noticeable way

驚くほど、または著しく礼儀正しい

礼儀正しくある

to be polite in a formal way

形式的に礼儀正しくする

冷静を保つ

to continue to be polite, especially during a disagreement

特に意見の対立がある間、礼儀正しさを保ち続ける

礼儀正しくなる

to start being polite

礼儀正しくなり始める

～に対して礼儀正しい

used to indicate the person towards whom someone is being polite

誰かが礼儀正しく接している相手を示すために使われる