familiar

非常に馴染みのある

To a high degree of familiarity.

高度な親密さの度合い。

非常に慣れている

To a very high degree of familiarity.

非常に高いレベルで慣れていること。

漠然と見覚えがある

Not clearly remembered or known.

なんとなく知っている、または認識できるように思えるが、はっきりしない

かなり慣れている

To a moderate degree of familiarity.

適度な程度の親しみやすさ。

あまりにも見慣れた

Used to express that something is unpleasantly familiar.

不快なほど見慣れていることを表現するために使用されます。

すぐに馴染みのある

Recognizable at once.

すぐに認識できる。

reasonably familiar (かなり詳しい)

Quite familiar, to a satisfactory degree.

満足のいく程度に、かなり詳しい。

すぐに馴染みのある

Recognizable without any delay.

遅滞なく認識可能。

奇妙に見慣れた

Familiar in an unusual or surprising way.

予期せぬ方法で知っている、または認識できると感じる何かを説明します。

Slightly or vaguely familiar.

妙に見慣れた

Familiar in a strange way.

奇妙または予期せぬ方法で認識できるように見える

Familiar in a strange and frightening way.

Informal way of saying 'very familiar'.

奇妙に見慣れた

Familiar in a strange or unexpected way.

奇妙または予期せぬ方法で見慣れている。

痛々しく馴染みのある

Familiar in a way that causes emotional pain.

感情的な痛みをもたらすような、馴染みのある。

不思議なほど馴染み深い

Familiar in a way that is beautiful but sad and hard to forget.

奇妙または不安な方法で身近なものを説明します

いやに聞き覚えのある

Familiar in a very unpleasant or shocking way.

不快なほど見覚えがある、またはよく知られている

Familiar in a way that causes sadness.

うんざりするほどよく知っている

Familiar to a disgusting or extremely unpleasant degree.

不快なほど、または過度に身近なものを表現するのに使われる。

～に完全に精通している

Having full knowledge of something.

何かについて十分な知識を持っている。

～に完全に精通している

Having complete knowledge of something.

何かについて完全な知識を持っていること。

～に精通している

Having very detailed and complete knowledge of something.

物事について非常に詳細で完全な知識を持っていること。

～に精通している

Having a very close and detailed knowledge of something.

物事について非常に密接で詳細な知識を持っていること。

わずかに精通している

Often used in negative sentences to mean 'not at all familiar'.

しばしば否定文で「全く精通していない」という意味で使われます。

よく知られている

Used to state that something is known or recognized.

何かが知られている、または認識されていることを示すために使用されます。

聞き覚えがある

To give the impression of being known or recognized through sound.

音を通じて知られている、または認識されているという印象を与える。

見覚えがある

To appear to be known or recognized through sight.

視覚を通じて知られている、または認識されているように見える。

見覚えがあるようだ

To give a general impression of being known or recognized.

知られている、または認識されているという一般的な印象を与える。

見覚えがあるように感じる

To give the impression of being known or recognized through feeling.

感覚を通じて知られている、または認識されているという印象を与える。

おなじみになる

To change from an unknown state to a known state.

未知の状態から既知の状態に変わる。

嗅ぎ覚えのある匂いがする

To give the impression of being known or recognized through smell.

匂いを通じて知られている、または認識されているという印象を与える。

何かを馴染み深くする

To cause something to become well-known.

何かをよく知られるようにする。

～に精通している

To have a good knowledge of something.

何かについてよく知っていること。

～に慣れる

To learn about something so that you have a good knowledge of it.

それについてよく知るために学ぶこと。

～に慣れる

To learn about something; more informal than 'become'.

何かについて学ぶこと。「become」よりもインフォーマル。

～に精通している

To appear to have a good knowledge of something.

物事についてよく知っていること。

～に慣れる

To gradually learn about something over time.

時間をかけて徐々に何かを学ぶこと。

（人）にとって馴染み深い

Indicates the person or group who recognizes something.

何かを認識する人やグループを示す。