dig
An excavation site where archaeologists search for ancient remains.
pequena alfinetada
A minor, often subtle, critical or sarcastic remark.
Um comentário crítico ou sarcástico menor, muitas vezes sutil.
cutucada forte
Refers to a quick, pointed push, often with an elbow or finger.
Refere-se a um empurrão rápido e pontiagudo, muitas vezes com o cotovelo ou dedo.
indireta maldosa
A cunning and indirect critical remark.
um comentário sutil e crítico feito de forma inteligente
a escavação revela algo
Used when an archaeological excavation uncovers something of importance.
Usado quando uma escavação arqueológica descobre algo de importância.
uma cutucada nas costelas
A sharp push in the side with a finger or elbow to get attention or as a joke.
Um empurrão forte na lateral com um dedo ou o cotovelo para chamar a atenção ou como brincadeira.
cavar fundo
To excavate to a significant depth; figuratively, to use a lot of effort or resources.
Escavar a uma profundidade significativa; figurativamente, usar muito esforço ou recursos.
cavar profundamente
To excavate to a significant depth; figuratively, to investigate thoroughly.
Escavar a uma profundidade significativa; figurativamente, investigar minuciosamente.
ir a uma escavação
To participate in an archaeological excavation.
Participar de uma escavação arqueológica.
dar uma cutucada em alguém
To push someone suddenly, usually in the ribs.
Empurrar alguém de repente, geralmente nas costelas.
dar uma alfinetada
To manage to make a critical remark, often in a conversation.
Conseguir fazer um comentário crítico, muitas vezes numa conversa.
cavar por
To excavate in an attempt to find something.
Escavar na tentativa de encontrar algo.
cavar em; investigar a fundo
To penetrate a surface; figuratively, to investigate something thoroughly.
Penetrar uma superfície; figurativamente, investigar algo minuciosamente.
cavar através de
To excavate from one side of something to the other; to search through a collection of items.
Escavar de um lado de algo para o outro; procurar em uma coleção de itens.