thread
общая нить
A theme or characteristic that is shared by different elements.
Тема или характеристика, общая для разных элементов.
ветка обсуждения
A series of connected messages or posts on a particular topic.
Серия связанных сообщений или постов на определенную тему.
ветка комментариев
A series of connected comments on a website or forum.
Серия связанных комментариев на веб-сайте или форуме.
Thread made from cotton.
свободная нить; нерешенный вопрос
Refers to a piece of thread that has come undone from fabric. Can also refer to an unresolved detail in a story or plan.
Относится к куску нити, который выбился из ткани. Также может относиться к нерешенной детали в истории или плане.
Thread used for sewing.
основная нить
The primary theme or line of thought in something complex.
Основная тема или линия мысли в чем-то сложном.
The storyline or plot of a story.
центральная нить
The main or most important theme or idea in a story, argument, or situation.
Основная или самая важная тема или идея в истории, аргументе или ситуации.
прочная нить
Refers to a thread that is physically durable and not easily broken.
Относится к нити, которая физически прочна и не рвется легко.
сюжетная нить
A specific storyline within the larger plot of a story.
Определенная сюжетная линия в рамках более крупного сюжета истории.
Thread used for embroidery.
A theme that links different parts of something together.
Thread that is the same color as the fabric.
последовательная нить
A theme that remains the same throughout a process or story.
Тема, которая остается неизменной на протяжении всего процесса или истории.
An unbroken and consistent theme or narrative.
хрупкая нить
A thread that is easily broken, often used in a figurative sense.
Нить, которая легко рвется, часто используемая в переносном смысле.
тонкая нить
A thin and fine thread, often used in a figurative sense.
Тонкая и изящная нить, часто используемая в переносном смысле.
золотая нить
Thread made of or colored like gold, often used for embroidery.
Нить, сделанная из золота или окрашенная под золото, часто используется для вышивки.
нить основы
The lengthwise threads on a loom over and under which the weft threads are passed.
В ткачестве набор продольных нитей, натянутых на раме или ткацком станке.
уточная нить
The crosswise threads on a loom that are woven over and under the warp threads.
Относится к горизонтальной нити, которая переплетается с основной нитью в ткани.
отрезок нити
A piece of thread of a particular length.
Кусок нити определенной длины.
висеть на волоске
To be in a very precarious or uncertain state; very close to failure or death. Often used figuratively.
Находиться в очень опасном или неопределенном состоянии; очень близко к провалу или смерти. Часто используется в переносном смысле.
The basic tools for sewing.
следить за нитью
To understand the course of an argument, story, or discussion.
Понимать ход аргумента, истории или обсуждения.
потерять нить
To become unable to follow an argument, story, or discussion.
Перестать понимать ход аргумента, истории или обсуждения.
найти нить
To discover a connecting theme or characteristic.
Обнаружить связующую тему или характеристику.
начать ветку
To begin a new topic of conversation in an online setting.
Начать новую тему для разговора в онлайн-среде.
подобрать нити
To return to and continue with an earlier topic or storyline.
Вернуться к предыдущей теме или сюжетной линии и продолжить ее.
перерезать нить
To sever a thread with a sharp tool.
Перерезать нить острым инструментом.
открыть ветку
To start a new discussion topic on an online forum.
Начать новую тему для обсуждения на онлайн-форуме.
сохранять нить
To maintain one's focus on the main line of an argument or story, especially with interruptions.
Сохранять сосредоточенность на основной линии аргумента или истории, особенно при прерываниях.
вытянуть нить
To snag and draw out a loop of thread from a fabric.
Зацепить и вытянуть петлю нити из ткани.
собрать нити воедино
To combine different ideas or parts into a coherent whole.
Объединить различные идеи или части в единое целое.
сплетать нити
To skillfully combine different elements or storylines.
Искусно сочетать различные элементы или сюжетные линии.
проследить нить
To follow the development of an idea or theme from its origin.
Проследить развитие идеи или темы от ее истоков.
свести нити воедино
To bring different elements or storylines of a narrative together.
Объединить различные элементы или сюжетные линии повествования.
иметь связующую нить
Used figuratively, often in the negative, to mean possessing a connecting theme or idea.
Используется в переносном смысле, часто в отрицании, чтобы означать наличие связующей темы или идеи.
прясть нить
To make thread by twisting fibers together.
Изготавливать нить, скручивая волокна вместе.
нить проходит через что-то
A theme or idea that is present in all parts of something.
Тема или идея, которая присутствует во всех частях чего-либо.
появляются нити
Connecting themes or ideas become apparent.
Связующие темы или идеи становятся очевидными.
нити распутываются
The different storylines or parts of a complex situation become clear.
Различные сюжетные линии или части сложной ситуации становятся ясными.
нить связывает
A theme that connects different things.
Тема, которая связывает разные вещи.
нить связывает
A theme that links different things.
Тема, которая связывает разные вещи.