link
starke Verbindung
A very evident and solid connection.
Eine sehr offensichtliche und solide Verbindung.
enge Verbindung
Indicates a strong and direct relationship or connection.
Weist auf eine starke und direkte Beziehung oder Verbindung hin.
Schlüsselverbindung
The most important connection in a system or chain of events.
Die wichtigste Verbindung in einem System oder einer Kette von Ereignissen.
klare Verbindung
A connection that is easy to see or understand.
Eine Verbindung, die leicht zu sehen oder zu verstehen ist.
signifikante Verbindung
A connection that is important or large enough to be noticed or have an effect.
Eine Verbindung, die wichtig oder groß genug ist, um bemerkt zu werden oder eine Wirkung zu haben.
offensichtliche Verbindung
A connection that is immediately apparent.
Eine Verbindung, die sofort ersichtlich ist.
mögliche Verbindung
A connection that might exist.
Eine Verbindung, die existieren könnte.
lebenswichtige Verbindung
A connection that is absolutely necessary.
Eine absolut notwendige Verbindung.
potenzielle Verbindung
A connection that could develop or be found in the future.
Eine Verbindung, die sich in Zukunft entwickeln oder finden könnte.
schwaches Glied
A connection that is not strong or secure.
Eine Verbindung, die nicht stark oder sicher ist.
wesentliche Verbindung
A necessary and fundamental connection.
Eine notwendige und grundlegende Verbindung.
entscheidende Verbindung
A connection that is extremely important because it affects the final result.
Eine äußerst wichtige Verbindung, da sie das Endergebnis beeinflusst.
feste Verbindung
Similar to 'close link', emphasizing a very secure connection.
Ähnlich wie 'enge Verbindung', betont eine sehr sichere Verbindung.
A connection that is certain and not in doubt.
kritische Verbindung
A connection that is extremely important for something to succeed or exist.
Eine Verbindung, die äußerst wichtig für den Erfolg oder die Existenz von etwas ist.
familiäre Verbindung
A connection through blood or marriage.
Eine Verbindung durch Blut oder Heirat.
genetische Verbindung
A connection related to genes or heredity.
Eine Verbindung im Zusammenhang mit Genen oder Vererbung.
A connection where one thing causes another.
angebliche Verbindung
A connection that is claimed to exist but has not been proven.
Eine Verbindung, von der behauptet wird, dass sie existiert, aber nicht bewiesen wurde.
unlösbare Verbindung
A connection that is impossible to separate.
Eine Verbindung, die unmöglich zu trennen ist.
Verkehrsverbindung
A general term for a travel connection.
Ein allgemeiner Begriff für eine Reiseverbindung.
Transportverbindung
A general term for a travel connection, primarily used in American English.
Ein allgemeiner Begriff für eine Reiseverbindung, hauptsächlich im amerikanischen Englisch verwendet.
schwaches Bindeglied
A connection that is very slight or weak.
Eine schwache oder entfernte Verbindung zwischen Dingen.
Straßenverbindung
A connection for travel by road vehicles.
Eine Verbindung für Reisen mit Straßenfahrzeugen.
Eisenbahnverbindung
A connection for travel by train, primarily used in British English.
Eine Verbindung für Reisen mit dem Zug, hauptsächlich im britischen Englisch verwendet.
Flugverbindung
A connection for travel by airplane.
Eine Verbindung für Reisen mit dem Flugzeug.
A data connection that operates very quickly.
schnelle Verbindung
A data connection with high speed.
Eine Datenverbindung mit hoher Geschwindigkeit.
defekter Link
A hyperlink that leads to a page that no longer exists.
Ein Hyperlink, der zu einer nicht mehr existierenden Seite führt.
schlechter Link
A hyperlink that does not work correctly.
Ein Hyperlink, der nicht richtig funktioniert.
eng verknüpfen
To connect in a direct and intimate way.
Auf direkte und intime Weise verbinden.
eng verknüpfen
To connect in a very personal or detailed way.
Auf sehr persönliche oder detaillierte Weise verbinden.
To connect in a way that is impossible to separate.
Verbindung zwischen
Used to show a connection joining two or more things.
Wird verwendet, um eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Dingen zu zeigen.
verknüpfen mit
Used to show a connection directed towards something.
Etwas mit einer anderen Sache verbinden.
verbinden mit
Used to show a mutual connection or association.
Sich mit etwas oder jemandem verbinden oder assoziieren.
eine Verbindung finden
To realize or prove that a connection exists.
Erkennen oder beweisen, dass eine Verbindung besteht.
eine Verbindung herstellen
To set up a connection, often in a formal or official way.
Eine Verbindung einrichten, oft auf formelle oder offizielle Weise.
eine Verbindung herstellen
To cause a new connection to exist.
Eine neue Verbindung entstehen lassen.
eine Verbindung entwickeln
To make a connection stronger or more advanced.
Eine Verbindung stärker oder fortschrittlicher machen.
eine Verbindung aufbauen
To create or develop a connection over time.
Eine Verbindung im Laufe der Zeit erstellen oder entwickeln.
eine Verbindung identifizieren
To recognize and name a specific connection.
Eine spezifische Verbindung erkennen und benennen.
eine Verbindung bilden
To come together to create a connection.
Zusammenkommen, um eine Verbindung herzustellen.
eine Verbindung aufrechterhalten
To keep a connection in good condition.
Eine Verbindung in gutem Zustand halten.
eine Verbindung entdecken
To find a connection that was not known before.
Eine bisher unbekannte Verbindung finden.
eine Verbindung abbrechen
To end a connection, relationship, or communication.
Eine Verbindung, Beziehung oder Kommunikation beenden.
eine Verbindung schmieden
To create a strong and lasting connection, often with effort.
Eine starke und dauerhafte Verbindung herstellen, oft mit Anstrengung.
Verbindung kappen
To completely and permanently end a connection, often used formally.
Eine Verbindung oder Beziehung zwischen zwei Dingen unterbrechen.
eine Verbindung bewahren
To keep a connection safe from being damaged or lost.
Eine Verbindung vor Beschädigung oder Verlust schützen.
auf den Link klicken
To select a hyperlink with a mouse click to navigate to a new page.
Einen Hyperlink mit einem Mausklick auswählen, um zu einer neuen Seite zu navigieren.
Same as 'click link'.