draft
borrador final
the last version of a document, ready for submission or publication
la última versión de un documento, lista para su entrega o publicación
primer borrador
the very first version of a written work
la primera versión de una obra escrita
borrador
an unfinished version that needs more work
una versión preliminar de un escrito
borrador inicial
one of the first versions of a document
una de las primeras versiones de un documento
borrador inicial
the first version, before revisions
la primera versión, antes de las revisiones
borrador original
the first version from which others were developed
la primera versión a partir de la cual se desarrollaron otras
borrador revisado
a version of the draft that has been changed or improved
una nueva versión de un texto preliminar
borrador preliminar
an early draft for discussion before it is finalized
un borrador inicial para discusión antes de ser finalizado
borrador de trabajo
a version that is actively being developed and is not final
Una versión de un documento destinada a revisión y modificación.
servicio militar obligatorio
compulsory enlistment for state service, typically into the armed forces
alistamiento obligatorio para el servicio estatal, típicamente en las fuerzas armadas
redactar cuidadosamente
to write a document with great attention to detail
escribir un documento con gran atención al detalle
bien redactado
written in a skillful and effective way
escrito de manera hábil y efectiva
redactar adecuadamente
to write a document correctly and appropriately
escribir un documento correcta y apropiadamente
originalmente redactado
referring to how a document was written in its first form
refiriéndose a cómo se escribió un documento en su primera forma
pobremente redactado
written in a way that is not of good quality
escrito de una manera que no es de buena calidad
rápidamente redactado
written in a short amount of time
escrito en un corto período de tiempo
redactado apresuradamente
written quickly and without enough care
escrito rápidamente y sin el cuidado suficiente
borrador de informe
a preliminary version of a report
una versión preliminar de un informe
borrador de propuesta
a preliminary version of a formal suggestion
una versión preliminar de un plan
borrador de contrato
a preliminary version of a legal agreement
una versión preliminar de un acuerdo legal
borrador del plan
a preliminary outline of a proposed course of action
un esquema preliminar de un curso de acción propuesto
proyecto de ley
a proposed law before it is officially presented
una propuesta de ley antes de ser presentada oficialmente
a preliminary version of an agreement
redactar un proyecto de ley
proposed laws considered by a legislature
escribir la primera versión de una nueva ley
proyecto de ley
a proposed law that has not yet been passed
una ley propuesta que aún no ha sido aprobada
a proposed version of a country's fundamental laws
en forma de borrador
existing as a draft, not as a final version
existente como borrador, no como versión final
en un/el borrador
contained within a version of the document
contenido en una versión del documento
redactar un borrador
to prepare and write a formal document
preparar y escribir un documento formal
presentar un borrador
to formally give a draft for approval or consideration
entregar formalmente un borrador para su aprobación o consideración
enviar un borrador
to deliver a draft to someone for review
entregar un borrador a alguien para su revisión
publicar un borrador
to make a draft available to the public
hacer que un borrador esté disponible para el público
emitir un borrador
to formally release or distribute a draft
publicar o distribuir formalmente un borrador
eludir el servicio militar
to illegally avoid being conscripted
evitar ilegalmente ser reclutado
evitar el servicio militar
to legally prevent being conscripted
prevenir legalmente ser reclutado
oponerse al servicio militar
to be against compulsory military service
estar en contra del servicio militar obligatorio
reinstaurar el servicio militar
to reintroduce compulsory military service
reintroducir el servicio militar obligatorio
apoyar el servicio militar
to be in favor of compulsory military service
estar a favor del servicio militar obligatorio
restablecer el servicio militar
to formally reintroduce compulsory military service
reintroducir formalmente el servicio militar obligatorio