hang

aferrarse a

to keep something; not to sell or give away something

conservar algo; no vender ni regalar algo

agarrarse fuerte

to hold on firmly

sostenerse firmemente

intentar agarrarse

to make an effort to maintain a grip or position

hacer un esfuerzo por mantener el agarre o la posición

aferrarse por

to continue to hold on, often in a difficult situation (e.g., for dear life)

continuar agarrándose, a menudo en una situación difícil (ej. por su vida)

agarrarse con

to use a specific thing (e.g., one hand) to hold on

usar algo específico (ej. una mano) para sostenerse

espera un minuto

to wait for a short period of time

Una solicitud informal para esperar un corto tiempo.

espera un segundo

to wait for a very short period of time

Forma informal de pedir a alguien que espere un momento.

colgar hacia abajo

to be suspended from above in a downward direction

estar suspendido desde arriba en dirección descendente

colgar boca abajo

to hang with the top part where the bottom part should be

estar suspendido desde arriba con la parte inferior más alta

colgar holgadamente

to hang in a way that is not tight or firm

colgar de una manera que no es apretada o firme

colgar lánguidamente

to hang in a weak, soft, or lifeless way

Estar suspendido sin rigidez ni energía.

colgar inútilmente

to hang without any function or purpose, often due to injury

colgar sin ninguna función o propósito, a menudo debido a una lesión

colgar de

to be suspended from a higher position or surface

estar suspendido de una posición o superficie más alta

colgar de

to be suspended by a specific point or part

estar suspendido por un punto o parte específica