thread
hilo conductor
A theme or characteristic that is shared by different elements.
Un tema o característica que es compartido por diferentes elementos.
hilo de discusión
A series of connected messages or posts on a particular topic.
Una serie de mensajes o publicaciones conectadas sobre un tema en particular.
hilo de comentarios
A series of connected comments on a website or forum.
Una serie de comentarios conectados en un sitio web o foro.
Thread made from cotton.
hilo suelto
Refers to a piece of thread that has come undone from fabric. Can also refer to an unresolved detail in a story or plan.
Se refiere a un trozo de hilo que se ha desprendido de la tela. También puede referirse a un detalle no resuelto en una historia o plan.
Thread used for sewing.
hilo principal
The primary theme or line of thought in something complex.
El tema principal o la línea de pensamiento en algo complejo.
The storyline or plot of a story.
hilo central
The main or most important theme or idea in a story, argument, or situation.
El tema o idea principal o más importante en una historia, argumento o situación.
hilo fuerte
Refers to a thread that is physically durable and not easily broken.
Se refiere a un hilo que es físicamente duradero y no se rompe fácilmente.
hilo argumental
A specific storyline within the larger plot of a story.
Una línea argumental específica dentro de la trama más grande de una historia.
Thread used for embroidery.
A theme that links different parts of something together.
Thread that is the same color as the fabric.
hilo consistente
A theme that remains the same throughout a process or story.
Un tema que permanece igual a lo largo de un proceso o historia.
An unbroken and consistent theme or narrative.
hilo frágil
A thread that is easily broken, often used in a figurative sense.
Un hilo que se rompe fácilmente, a menudo utilizado en sentido figurado.
hilo delicado
A thin and fine thread, often used in a figurative sense.
Un hilo delgado y fino, a menudo utilizado en sentido figurado.
hilo de oro
Thread made of or colored like gold, often used for embroidery.
Hilo hecho de o coloreado como el oro, a menudo utilizado para bordar.
hilo de urdimbre
The lengthwise threads on a loom over and under which the weft threads are passed.
En el tejido, el conjunto de hilos longitudinales que se mantienen en tensión en un marco o telar.
hilo de trama
The crosswise threads on a loom that are woven over and under the warp threads.
Se refiere al hilo horizontal que se teje a través de la urdimbre en una tela.
trozo de hilo
A single strand or segment of thread.
Una sola hebra o segmento de hilo.
trozo de hilo
A piece of thread of a particular length.
Un trozo de hilo de una longitud particular.
pender de un hilo
To be in a very precarious or uncertain state; very close to failure or death. Often used figuratively.
Estar en un estado muy precario o incierto; muy cerca del fracaso o la muerte. A menudo se usa figurativamente.
The basic tools for sewing.
seguir el hilo
To understand the course of an argument, story, or discussion.
Entender el curso de un argumento, historia o discusión.
perder el hilo
To become unable to follow an argument, story, or discussion.
Ser incapaz de seguir un argumento, historia o discusión.
encontrar un hilo
To discover a connecting theme or characteristic.
Descubrir un tema o característica de conexión.
iniciar un hilo
To begin a new topic of conversation in an online setting.
Comenzar un nuevo tema de conversación en un entorno en línea.
retomar los hilos
To return to and continue with an earlier topic or storyline.
Volver a un tema o línea argumental anterior y continuar con él.
cortar el hilo
To sever a thread with a sharp tool.
Cortar un hilo con una herramienta afilada.
abrir un hilo
To start a new discussion topic on an online forum.
Iniciar un nuevo tema de discusión en un foro en línea.
mantener el hilo
To maintain one's focus on the main line of an argument or story, especially with interruptions.
Mantener el enfoque en la línea principal de un argumento o historia, especialmente con interrupciones.
tirar de un hilo
To snag and draw out a loop of thread from a fabric.
Enganchar y sacar un bucle de hilo de una tela.
unir los hilos
To combine different ideas or parts into a coherent whole.
Combinar diferentes ideas o partes en un todo coherente.
tejer los hilos
To skillfully combine different elements or storylines.
Combinar hábilmente diferentes elementos o líneas argumentales.
rastrear el hilo
To follow the development of an idea or theme from its origin.
Seguir el desarrollo de una idea o tema desde su origen.
unir los hilos
To bring different elements or storylines of a narrative together.
Reunir diferentes elementos o líneas argumentales de una narrativa.
tener un hilo conductor
Used figuratively, often in the negative, to mean possessing a connecting theme or idea.
Usado figurativamente, a menudo en negativo, para significar que posee un tema o idea de conexión.
hilar hilo
To make thread by twisting fibers together.
Hacer hilo torciendo fibras juntas.
el hilo atraviesa algo
A theme or idea that is present in all parts of something.
Un tema o idea que está presente en todas las partes de algo.
surgen hilos
Connecting themes or ideas become apparent.
Temas o ideas de conexión se hacen evidentes.
los hilos se desenredan
The different storylines or parts of a complex situation become clear.
Las diferentes líneas argumentales o partes de una situación compleja se aclaran.
el hilo une
A theme that connects different things.
Un tema que conecta diferentes cosas.
el hilo conecta
A theme that links different things.
Un tema que une diferentes cosas.