late
légèrement en retard
To a very small, almost negligible degree of lateness.
À un très faible degré de retard, presque négligeable.
assez tard
To a moderate or reasonable degree of lateness.
À un degré modéré ou raisonnable de retard.
relativement tard
Late in comparison to something else.
Tard par rapport à autre chose.
élégamment en retard
Arriving late intentionally to appear important or sophisticated.
Arriver en retard intentionnellement pour paraître important ou sophistiqué.
[durée] de retard
Specifies the exact amount of time by which one is late.
Spécifie la durée exacte du retard.
s'y prendre très tard
To delay starting something until close to the deadline.
Retarder le début de quelque chose jusqu'à l'approche de la date limite.
être en retard
Used to state the fact of being tardy or past the expected time.
Utilisé pour déclarer le fait d'être en retard ou d'avoir dépassé l'heure prévue.
se faire tard
Indicates the process of time passing and becoming late.
Indique le processus du temps qui passe et qu'il devient tard.
sembler tard
Used to suggest that it appears to be late based on observation.
Utilisé pour suggérer qu'il semble être tard d'après l'observation.
mettre qqn en retard
To cause someone to be late.
Faire en sorte que quelqu'un soit en retard.
sentir qu'il est tard
Used to express the subjective sensation that it is late.
Utilisé pour exprimer la sensation subjective qu'il est tard.
se faire tard (littéraire)
A more literary way to say it is becoming late.
Une manière plus littéraire de dire qu'il se fait tard.
en retard pour (qqch)
Used to specify the event or appointment for which one is late.
Utilisé pour spécifier l'événement ou le rendez-vous pour lequel on est en retard.
tard dans (la vie/la journée)
Refers to a point towards the end of a period.
Fait référence à un moment vers la fin d'une période.
en retard avec (qqch)
Indicates being overdue on a submission or payment.
Indique un retard dans une soumission ou un paiement.
tard dans (la nuit)
Indicates continuing until a late point within a period.
Indique la continuation jusqu'à un moment avancé d'une période.