casual

とてもカジュアル

Strongly informal.

非常に非公式な。

非常にカジュアル

To a very high degree of informality.

非常に高いレベルでの非公式さ。

かなりカジュアル

To a moderate or reasonable degree of informality.

中程度または妥当なレベルの非公式さ。

ほとんど何気ない

Nearly but not completely casual, sometimes implying a slight tension or effort.

完全ではないがほぼ何気ない、時にはわずかな緊張や努力を暗示する。

一見何気ない

Appearing to be casual, but perhaps not being so in reality.

何気ないように見えるが、実際はそうではないかもしれない。

見たところ何気ない

Seeming casual on the surface, as far as one can see or understand.

表面上は何気なく見える、見た限りや理解する限りでは。

注意深く装った何気なさ

Deliberately appearing informal, often to hide true feelings or intentions.

意図的に非公式に見せかけること、しばしば本当の感情や意図を隠すため。

見かけによらずカジュアル

Seeming much more informal or simple than it really is.

リラックスして非公式に見えるが、実際には慎重に計画されているか、真剣である。

気楽である

To be relaxed and informal in manner, speech, or dress.

態度、話し方、服装がリラックスしていて形式ばらない。

何気ない口調で言う

For one's voice to convey a relaxed and informal tone.

声がリラックスした、形式ばらないトーンを伝える。

何気なく見える

To give the impression of being relaxed and not overly concerned.

リラックスしていて、あまり気にしていないという印象を与える。

～について無頓着な

To be relaxed and not worried or serious about something important.

重要なことについてリラックスしていて、心配したり真剣になったりしない。