distant

非常に遠い

Used to emphasize a large distance.

大きな距離を強調するために使われる。

極めて遠い

Used to emphasize a very large distance.

非常に大きな距離を強調するために使われる。

はるか遠い

A literary way to say very distant.

「非常に遠い」の文学的な表現。

物理的に遠い

Far away in terms of physical space.

物理的な空間に関して遠いこと。

地理的に遠い

Far away in terms of geographical location.

互いに場所が遠いことを表す。

不思議とよそよそしい

Unusually or surprisingly unfriendly/detached.

普通でなく、または驚くほど非友好的・孤立的であること。

妙によそよそしい

Unusually or unexpectedly unfriendly/detached.

普通でなく、または予期せず非友好的・孤立的であること。

そう遠くない将来に

A time that is relatively soon.

比較的すぐに来る時間。

遠い将来に

A time very long from now.

今から非常に長い時間が経ったとき。

そう遠くない過去に

A time that was relatively recent.

比較的最近の時間。

遠い昔

A time very long ago that is not remembered clearly.

はるか昔の、はっきりとは思い出せない時代。

冷たくてよそよそしい

A common pairing to mean very unfriendly and emotionally detached.

非常に非友好的で感情的に孤立していることを意味する一般的な組み合わせ。

よそよそしい

To be located far away.

非友好的または感情的に近寄りがたい態度をとる。

次第によそよそしくなる

To gradually become further away.

徐々により非友好的または孤立的になる。

遠くに聞こえる

For a sound to seem as if it is coming from far away.

音が遠くから聞こえるように感じられる。

よそよそしくなる

To change from being near to far.

より非友好的な態度をとり始める。

よそよそしい

To act in an unfriendly or emotionally unavailable way.

非友好的または感情的に近寄りがたい態度をとる。

よそよそしく見える

To appear unfriendly or emotionally unavailable.

非友好的または感情的に近寄りがたく見える。

次第によそよそしくなる

To gradually become more unfriendly or detached.

徐々により非友好的または孤立的になる。

よそよそしくなる

To start acting in a more unfriendly way.

より非友好的な態度をとり始める。

～から遠い

Used to indicate the reference point of the distance.

距離の基準点を示すために使用される。