late

とても遅い

A common intensifier for late.

「遅い」に対する一般的な強調語。

非常に遅い

To a very high degree of lateness.

非常に遅れている度合い。

少し遅い

To a small degree of lateness.

わずかな遅れの度合い。

わずかに遅れて

To a very small, almost negligible degree of lateness.

非常に小さく、ほとんど無視できる程度の遅れ。

かなり遅い

To a moderate or reasonable degree of lateness.

中程度または相応の遅れの度合い。

比較的遅い

Late in comparison to something else.

何か他のものと比較して遅い。

わざと遅れてお洒落に

Arriving late intentionally to appear important or sophisticated.

重要または洗練されて見えるように意図的に遅れて到着すること。

「時間」遅れ

Specifies the exact amount of time by which one is late.

遅れた正確な時間を指定します。

ぎりぎりまでやらない

To delay starting something until close to the deadline.

締め切り間近まで何かを始めるのを遅らせること。

遅刻する

Used to state the fact of being tardy or past the expected time.

遅れている、または予定時刻を過ぎている事実を述べるために使用されます。

遅くなる

Indicates the process of time passing and becoming late.

時間が経過して遅くなる過程を示します。

遅いように思える

Used to suggest that it appears to be late based on observation.

観察に基づいて時間が遅いように見えることを示唆するために使用されます。

（人）を遅刻させる

To cause someone to be late.

誰かを遅刻させる原因となる。

遅いと感じる

Used to express the subjective sensation that it is late.

主観的に時間が遅いと感じることを表現するために使用されます。

夜が更ける

A more literary way to say it is becoming late.

「遅くなる」のより文学的な言い方。

（何かに）遅れる

Used to specify the event or appointment for which one is late.

遅刻したイベントや約束を特定するために使用されます。

（人生／一日）の後半に

Refers to a point towards the end of a period.

ある期間の終わり頃の時点を指します。

（何か）の提出が遅れる

Indicates being overdue on a submission or payment.

提出物や支払いが期限切れであることを示します。

（夜）遅くまで

Indicates continuing until a late point within a period.

ある期間内の遅い時点まで続くことを示します。