acknowledge
reconhecer plenamente
to accept or admit the existence or truth of something completely
aceitar ou admitir a existência ou verdade de algo completamente
reconhecer publicamente
to admit something so that everyone knows
admitir algo para que todos saibam
reconhecer abertamente
to admit something without hiding it
aceitar ou admitir a existência ou verdade de algo sem o esconder
reconhecer oficialmente
to acknowledge something with official authority
reconhecer algo com autoridade oficial
reconhecer claramente
to admit something in a way that is easy to see or understand
admitir algo de uma forma que é fácil de ver ou entender
reconhecer formalmente
to acknowledge something in an official or public way
reconhecer algo de forma oficial ou pública
reconhecer prontamente
to admit something quickly and willingly
admitir algo rápida e voluntariamente
reconhecer livremente
to admit something openly and willingly
admitir algo aberta e voluntariamente
reconhecer explicitamente
to admit something in a clear and direct way
aceitar, admitir ou reconhecer algo, ou a verdade ou existência de algo
reconhecer com gratidão
to express thanks for something by acknowledging it
expressar agradecimento por algo, reconhecendo-o
reconhecer em particular
to admit something to oneself or to a few people, but not in public
reconhecer implicitamente
to suggest or accept something without saying it directly
sugerir ou aceitar algo sem dizê-lo diretamente
reconhecer relutantemente
to admit something with hesitation and unwillingness
admitir algo com hesitação e má vontade
mal reconhecer
to only just admit or recognize something or someone, often showing disinterest
apenas admitir ou reconhecer algo ou alguém, muitas vezes mostrando desinteresse
reconhecer com relutância
to admit something unwillingly
admitir a existência ou verdade de algo de má vontade
reconhecer tacitamente
to accept or admit something by not saying anything to the contrary
aceitar implicitamente a verdade ou a existência de algo
reconhecer devidamente
to formally acknowledge something in the correct or expected way, such as receipt of a letter
reconhecer formalmente algo da maneira correta ou esperada, como o recebimento de uma carta
por este meio reconheço
a very formal phrase used in legal documents or official letters to state something officially
Usado em documentos oficiais para aceitar ou admitir formalmente a existência ou a verdade de algo.
ser amplamente reconhecido
used when something is accepted as true by a large number of people
usado quando algo é aceito como verdadeiro por um grande número de pessoas
ser geralmente reconhecido
used when something is accepted as true by most people
usado quando algo é aceito como verdadeiro pela maioria das pessoas
ser universalmente reconhecido
used when something is accepted as true by everyone
usado quando algo é aceito como verdadeiro por todos
recusar-se a reconhecer
to intentionally not acknowledge something
não reconhecer algo intencionalmente
deixar de reconhecer
to not acknowledge something, sometimes unintentionally
não reconhecer algo, às vezes não intencionalmente
ser forçado a reconhecer
to be compelled to admit the truth of something, often against one's will
ser compelido a admitir a verdade de algo, muitas vezes contra a própria vontade