late

очень поздно

A common intensifier for late.

Обычный усилитель для слова «поздно».

чрезвычайно поздно

To a very high degree of lateness.

В очень высокой степени опоздания.

немного поздно

To a small degree of lateness.

В небольшой степени опоздания.

слегка опоздал

To a very small, almost negligible degree of lateness.

В очень незначительной, почти незаметной степени опоздания.

довольно поздно

To a moderate or reasonable degree of lateness.

В умеренной или разумной степени опоздания.

относительно поздно

Late in comparison to something else.

Поздно по сравнению с чем-то другим.

модно опаздывать

Arriving late intentionally to appear important or sophisticated.

Намеренное опоздание, чтобы казаться важным или утонченным.

опоздать на [продолжительность]

Specifies the exact amount of time by which one is late.

Уточняет точное время опоздания.

оставить на самый последний момент

To delay starting something until close to the deadline.

Откладывать начало чего-либо до самого крайнего срока.

опаздывать

Used to state the fact of being tardy or past the expected time.

Используется для констатации факта опоздания или превышения ожидаемого времени.

становиться поздно

Indicates the process of time passing and becoming late.

Обозначает процесс течения времени, когда становится поздно.

казаться поздним

Used to suggest that it appears to be late based on observation.

Используется, чтобы предположить, что на основе наблюдений кажется, что уже поздно.

заставить кого-то опоздать

To cause someone to be late.

Быть причиной чьего-либо опоздания.

чувствовать, что поздно

Used to express the subjective sensation that it is late.

Используется для выражения субъективного ощущения, что уже поздно.

становиться поздно (литературное)

A more literary way to say it is becoming late.

Более литературный способ сказать, что становится поздно.

опоздать на (что-то)

Used to specify the event or appointment for which one is late.

Используется для указания события или встречи, на которую человек опаздывает.

поздно в (жизни/дне)

Refers to a point towards the end of a period.

Относится к моменту ближе к концу периода.

опаздывать с (чем-то)

Indicates being overdue on a submission or payment.

Указывает на просрочку сдачи или платежа.

допоздна (ночью)

Indicates continuing until a late point within a period.

Указывает на продолжение до позднего момента в течение периода.