dismiss
vollständig abweisen
To dismiss something in its entirety.
Etwas in seiner Gesamtheit abweisen.
gänzlich abweisen
To dismiss something wholly or fully.
Etwas ganz oder vollständig abweisen.
einfach abtun
Used to emphasize that something is dismissed without further complexity.
Wird verwendet, um zu betonen, dass etwas ohne weitere Komplexität abgetan wird.
auf die leichte Schulter nehmen
To dismiss without giving it serious thought.
Ohne ernsthafte Überlegung abtun.
rundweg ablehnen
To dismiss something without any consideration.
Etwas ohne jede Überlegung ablehnen.
rundweg ablehnen
To dismiss something completely and directly.
eine Idee oder einen Vorschlag sofort und vollständig zurückweisen
beiläufig abtun
To dismiss in a relaxed and informal way.
Auf eine entspannte und informelle Weise abtun.
bereitwillig abweisen
To dismiss willingly and without hesitation.
Willig und ohne zu zögern abweisen.
routinemäßig abtun
To dismiss as a standard or regular action.
Gewohnheitsmäßig entscheiden, dass etwas oder jemand unwichtig ist und keine Beachtung verdient.
fristlos entlassen
To dismiss something abruptly and without consideration.
Jemanden sofort und ohne Vorankündigung aus einem Job entlassen.
unfair entlassen
To dismiss someone from a job in an unjust manner.
jemanden auf unfaire Weise aus seinem Job entfernen
fristlos entlassen
To dismiss someone from a job instantly, without notice.
Jemanden sofort und ohne Vorankündigung aus einem Job entlassen.
zu Unrecht entlassen
To dismiss someone from a job illegally or unfairly.
Jemanden aus unfairen oder illegalen Gründen aus einem Job entlassen.
gerecht entlassen
To dismiss someone from a job in a just manner.
Jemanden auf gerechte Weise aus einem Job entlassen.
To dismiss in a happy or carefree way.
verächtlich abtun
To dismiss with a feeling of scorn or disrespect.
Mit einem Gefühl von Hohn oder Respektlosigkeit abtun.
hochmütig abweisen
To dismiss without showing proper concern.
Ohne angemessene Sorge abweisen.
konstruktive Kündigung
A situation where an employee is forced to resign because of the employer's conduct.
Eine Situation, in der ein Arbeitnehmer aufgrund des Verhaltens des Arbeitgebers zum Rücktritt gezwungen wird.
abtun als
To consider and describe something as being unimportant or irrelevant.
Etwas als unwichtig oder irrelevant betrachten und beschreiben.
aus dem Kopf schlagen
To force yourself to stop thinking about something or someone.
Sich zwingen, nicht mehr an etwas oder jemanden zu denken.
aus einem Job entlassen
To officially remove someone from their employment.
Jemanden offiziell aus seiner Anstellung entlassen.
versuchen abzutun
To attempt to ignore or set aside a thought or feeling.
Versuchen, einen Gedanken oder ein Gefühl zu ignorieren oder beiseitezulegen.
nicht abtun können
Not possible to ignore or set aside.
Nicht möglich zu ignorieren oder beiseitezulegen.
leicht abzutun sein
Not hard to ignore or consider unimportant.
Nicht schwer zu ignorieren oder als unwichtig zu betrachten.
schwer abzutun sein
Hard to ignore or consider unimportant.
Schwer zu ignorieren oder als unwichtig zu betrachten.
nicht abtun können
Cannot get rid of a thought or idea.
Einen Gedanken oder eine Idee nicht loswerden können.
nicht möglich abzutun
Impossible to ignore or consider unimportant.
Unmöglich zu ignorieren oder als unwichtig zu betrachten.