realize

plötzlich erkennen

to become aware of something unexpectedly

sich unerwartet einer Sache bewusst werden

vollkommen erkennen

to completely understand or be aware of something

etwas vollständig verstehen oder sich dessen bewusst sein

endlich erkennen

nie erkennen

to not understand or become aware of something at any time

etwas zu keiner Zeit verstehen oder sich dessen bewusst werden

jetzt erkennen

to understand something at the present moment that was not understood before

etwas im gegenwärtigen Moment verstehen, das zuvor nicht verstanden wurde

sofort erkennen

schließlich erkennen

bald erkennen

schnell erkennen

allmählich erkennen

zum ersten Mal erkennen

to understand something that you did not understand before

etwas verstehen, das man vorher nicht verstanden hat

langsam erkennen

zuerst erkennen

to have an initial understanding of something, which might change later

ein anfängliches Verständnis von etwas haben, das sich später ändern könnte

endlich erkennen

to have a slight or unclear understanding of something

ohne (etw.) zu erkennen

doing something without being consciously aware of it

etwas tun, ohne sich dessen bewusst zu sein

jmdn. erkennen lassen

to cause someone to understand or become aware of something

jemanden dazu bringen, etwas zu verstehen oder sich dessen bewusst zu werden

anfangen zu erkennen

dazu kommen, zu erkennen

nicht erkennen

to not succeed in understanding or becoming aware of something important

es nicht schaffen, etwas Wichtiges zu verstehen oder sich dessen bewusst zu werden

scheinen zu erkennen

to appear to understand or be aware of something

den Anschein haben, etwas zu verstehen oder sich dessen bewusst zu sein

wichtig sein zu erkennen

used to emphasize that understanding a particular fact is crucial

wird verwendet, um zu betonen, dass das Verständnis einer bestimmten Tatsache entscheidend ist

erkennen mit

used to introduce the emotion accompanying a realization (e.g., realize with horror)

wird verwendet, um die Emotion einzuführen, die eine Erkenntnis begleitet (z.B. mit Entsetzen erkennen)