subside
allmählich nachlassen
Used when something becomes less intense over a period of time, not suddenly.
Wird verwendet, wenn etwas über einen Zeitraum hinweg an Intensität verliert, nicht plötzlich.
langsam nachlassen
Similar to 'gradually subside', focusing on the slow pace of the decrease.
Ähnlich wie 'allmählich nachlassen', konzentriert sich auf das langsame Tempo des Rückgangs.
schnell nachlassen
Used when an emotion, storm, or sound lessens in a short amount of time.
Wird verwendet, wenn ein Gefühl, ein Sturm oder ein Geräusch in kurzer Zeit abklingt.
rasch nachlassen
Similar to 'quickly subside', emphasizes the speed of the decrease.
Ähnlich wie 'schnell nachlassen', betont die Geschwindigkeit des Rückgangs.
bald nachlassen
Indicates that the decrease in intensity will happen in the near future.
Zeigt an, dass die Intensität in naher Zukunft nachlassen wird.
schließlich nachlassen
Used when something becomes less intense after a long time or a series of events.
Wird verwendet, wenn etwas nach langer Zeit oder einer Reihe von Ereignissen an Intensität verliert.
endlich nachlassen
Similar to 'eventually subside', emphasizing the relief or end of a long period.
Ähnlich wie 'schließlich nachlassen', betont die Erleichterung oder das Ende einer langen Periode.
leicht nachlassen
Similar to 'subside a little', meaning a small decrease.
Ähnlich wie 'etwas nachlassen', bedeutet eine geringfügige Abnahme.
etwas nachlassen
Indicates a small reduction in intensity.
Zeigt eine geringfügige Verringerung der Intensität an.
etwas nachlassen
Indicates a moderate or partial reduction in intensity.
Zeigt eine mäßige oder teilweise Verringerung der Intensität an.
anfangen nachzulassen
Marks the start of the process of becoming less intense.
Markiert den Beginn des Prozesses, weniger intensiv zu werden.
anfangen nachzulassen
Synonymous with 'begin to subside'.
Synonym für 'anfangen nachzulassen'.
übergehen in
Used when something transforms into a quieter or less active state (e.g., laughter subsides into giggles).
Wird verwendet, wenn etwas in einen ruhigeren oder weniger aktiven Zustand übergeht (z. B. Lachen geht in Kichern über).