draft
endgültiger Entwurf
the last version of a document, ready for submission or publication
die letzte Version eines Dokuments, bereit zur Einreichung oder Veröffentlichung
erster Entwurf
the very first version of a written work
die allererste Version eines schriftlichen Werkes
Rohfassung
an unfinished version that needs more work
eine vorläufige Version eines Schriftstücks
früher Entwurf
one of the first versions of a document
eine der ersten Versionen eines Dokuments
erster Entwurf
the first version, before revisions
die erste Version, vor den Überarbeitungen
Originalentwurf
the first version from which others were developed
die erste Version, aus der andere entwickelt wurden
überarbeiteter Entwurf
a version of the draft that has been changed or improved
eine neue Version eines vorläufigen Textes
Vorentwurf
an early draft for discussion before it is finalized
ein früher Entwurf zur Diskussion vor der Fertigstellung
Arbeitsentwurf
a version that is actively being developed and is not final
Eine Version eines Dokuments, die zur Überprüfung und Änderung vorgesehen ist.
Wehrpflicht
compulsory enlistment for state service, typically into the armed forces
verpflichtende Einberufung zum Staatsdienst, typischerweise in die Streitkräfte
sorgfältig entwerfen
to write a document with great attention to detail
ein Dokument mit großer Sorgfalt im Detail verfassen
gut entworfen
written in a skillful and effective way
auf geschickte und effektive Weise geschrieben
ordnungsgemäß entwerfen
to write a document correctly and appropriately
ein Dokument korrekt und angemessen verfassen
ursprünglich entworfen
referring to how a document was written in its first form
bezieht sich darauf, wie ein Dokument in seiner ersten Form verfasst wurde
mangelhaft entworfen
written in a way that is not of good quality
auf eine Weise geschrieben, die nicht von guter Qualität ist
schlecht entworfen
written in a poor or ineffective way
auf eine schlechte oder ineffektive Weise geschrieben
hastig entworfen
written quickly and without enough care
schnell und ohne ausreichende Sorgfalt geschrieben
Berichtsentwurf
a preliminary version of a report
eine vorläufige Version eines Berichts
Vorschlagsentwurf
a preliminary version of a formal suggestion
eine vorläufige Version eines Plans
Vertragsentwurf
a preliminary version of a legal agreement
eine vorläufige Version einer rechtlichen Vereinbarung
Planentwurf
a preliminary outline of a proposed course of action
ein vorläufiger Überblick über einen vorgeschlagenen Handlungsverlauf
Gesetzesentwurf
a proposed law before it is officially presented
ein vorgeschlagenes Gesetz, bevor es offiziell vorgelegt wird
a preliminary version of an agreement
einen Gesetzesentwurf erstellen
proposed laws considered by a legislature
die erste Fassung eines neuen Gesetzes schreiben
Gesetzesentwurf
a proposed law that has not yet been passed
ein vorgeschlagenes Gesetz, das noch nicht verabschiedet wurde
a proposed version of a country's fundamental laws
in Entwurfsform
existing as a draft, not as a final version
als Entwurf bestehend, nicht als endgültige Version
in einem/dem Entwurf
contained within a version of the document
in einer Version des Dokuments enthalten
einen Entwurf schreiben
to compose the text of a draft
den Text eines Entwurfs verfassen
einen Entwurf ausarbeiten
to prepare and write a formal document
ein formelles Dokument vorbereiten und schreiben
einen Entwurf einreichen
to formally give a draft for approval or consideration
einen Entwurf formell zur Genehmigung oder Prüfung vorlegen
einen Entwurf überprüfen
to examine or assess a draft
einen Entwurf prüfen oder bewerten
einen Entwurf erstellen
to create or make a draft
einen Entwurf erstellen oder anfertigen
einen Entwurf senden
to deliver a draft to someone for review
einen Entwurf zur Überprüfung an jemanden senden
einen Entwurf fertigstellen
to finish writing a draft
das Schreiben eines Entwurfs beenden
einen Entwurf genehmigen
to officially agree to a draft
einem Entwurf offiziell zustimmen
einen Entwurf veröffentlichen
to make a draft available to the public
einen Entwurf der Öffentlichkeit zugänglich machen
einen Entwurf herausgeben
to formally release or distribute a draft
einen Entwurf formell veröffentlichen oder verteilen
sich dem Wehrdienst entziehen
to illegally avoid being conscripted
sich illegal dem Einzug entziehen
den Wehrdienst vermeiden
to legally prevent being conscripted
gesetzlich verhindern, eingezogen zu werden
gegen die Wehrpflicht sein
to be against compulsory military service
gegen den obligatorischen Militärdienst sein
die Wehrpflicht wieder einführen
to reintroduce compulsory military service
den obligatorischen Militärdienst wieder einführen
die Wehrpflicht unterstützen
to be in favor of compulsory military service
für den obligatorischen Militärdienst sein
die Wehrpflicht wiederherstellen
to formally reintroduce compulsory military service
den obligatorischen Militärdienst formell wieder einführen