file
vertrauliche Akte
A file containing private or secret information.
Eine Akte, die private oder geheime Informationen enthält.
Polizeiakte
A file kept by the police about a person or case.
Eine von der Polizei geführte Akte über eine Person oder einen Fall.
persönliche Akte
A file containing information about a specific person.
Eine Akte, die Informationen über eine bestimmte Person enthält.
offizielle Akte
A file containing formal or authorized records.
Eine Akte, die formelle oder autorisierte Aufzeichnungen enthält.
geheime Akte
A file that is kept hidden from most people.
Eine Akte, die vor den meisten Leuten verborgen gehalten wird.
Kundenakte
A file containing information about a client.
Eine Akte, die Informationen über einen Kunden enthält.
Papierakte
A physical file made of paper, as opposed to an electronic one.
Eine physische Akte aus Papier, im Gegensatz zu einer elektronischen.
dicke Akte
A file containing a large number of papers.
Eine Akte, die eine große Anzahl von Papieren enthält.
prall gefüllte Akte
A file that is completely full of papers.
Eine Akte, die randvoll mit Papieren ist.
Archivbox
A box-shaped file for holding loose papers.
Eine kastenförmige Akte zur Aufbewahrung loser Papiere.
A file that is large and difficult to carry.
Aktenordner
A large file with a metal lever mechanism for holding hole-punched papers.
Eine große Akte mit einem Hebelmechanismus aus Metall zur Aufnahme von gelochten Papieren.
Kartei
A file containing information on cards.
Eine Akte, die Informationen auf Karten enthält.
A folder made of strong, brownish-yellow paper.
Computerdatei
A file stored on a computer.
Eine auf einem Computer gespeicherte Datei.
A file that exists in a digital format.
To put documents into a file in alphabetical order.
Dateiformat
The structure of a computer file (e.g., PDF, JPEG, DOCX).
Die Struktur einer Computerdatei.
Dateigröße
The amount of storage space a computer file occupies.
Die Menge an Speicherplatz, die eine Computerdatei belegt.
eine Akte anlegen
To start a new file or case.
Eine neue Akte oder einen neuen Fall beginnen.
eine Akte schließen
To conclude a case and stop adding to the file.
Einen Fall abschließen und keine weiteren Einträge in die Akte vornehmen.
eine Akte führen
To maintain a collection of information.
Eine Sammlung von Informationen pflegen.
eine Akte haben über
To possess a collection of information about someone or something.
Eine Sammlung von Informationen über jemanden oder etwas besitzen.
eine Akte pflegen
To keep a file updated and organized.
Eine Akte aktuell und organisiert halten.
auf eine Datei zugreifen
To open or view a file, often one that is protected.
Eine Datei öffnen oder anzeigen, oft eine geschützte.
eine Datei ansehen
To look at the contents of a file on a screen.
Den Inhalt einer Datei auf einem Bildschirm betrachten.
einen Antrag stellen auf
To formally submit an application for something, e.g., divorce or bankruptcy.
Formal einen Antrag auf etwas stellen, z.B. Scheidung oder Insolvenz.