tap

Warmwasserhahn

the tap for hot water

der Hahn für heißes Wasser

Kaltwasserhahn

the tap for cold water

der Hahn für kaltes Wasser

the tap for hot water

the tap for cold water

a tap in the kitchen

the tap for a bath

a tap in the bathroom

laufender Wasserhahn

a tap from which water is flowing

ein Wasserhahn, aus dem Wasser fließt

leichtes Klopfen

a soft, light touch

eine weiche, leichte Berührung

a tap that is slowly leaking water

sanftes Klopfen

a soft, light touch

eine weiche, leichte Berührung

a tap that leaks

weiches Klopfen

a gentle, light touch

eine sanfte, leichte Berührung

a tap that mixes hot and cold water

kleines Klopfen

a small, light touch

eine kleine, leichte Berührung

schnelles Klopfen

a fast, light knock

ein schnelles, leichtes Klopfen

scharfes Klopfen

a quick, distinct knock

ein schnelles, deutliches Klopfen

leichtes Klopfen

a minor, light touch

eine geringfügige, leichte Berührung

einen Wasserhahn zudrehen

to stop the flow of water

den Wasserfluss stoppen

einen Wasserhahn aufdrehen

to start the flow of water

den Wasserfluss starten

einen Wasserhahn aufdrehen/zudrehen

to operate a tap

einen Wasserhahn bedienen

einen Wasserhahn laufen lassen

to let water flow from a tap

Wasser aus einem Hahn fließen lassen

ein Klopfen hören

to perceive the sound of a light knock

das Geräusch eines leichten Klopfens wahrnehmen

jdm/etw einen Klaps geben

to tap someone or something

jemanden oder etwas anklopfen

ein Klopfen fühlen

to perceive a light touch

eine leichte Berührung wahrnehmen

leicht klopfen

to touch or knock softly

weich berühren oder klopfen

sanft klopfen

to touch or knock softly

weich berühren oder klopfen

vor sich hin tippen

to tap continuously, especially on a keyboard

kontinuierlich tippen, insbesondere auf einer Tastatur

to tap repeatedly, showing impatience

einschieben

in football/soccer, to score a goal from a short distance

im Fußball, ein Tor aus kurzer Entfernung erzielen

Leitungswasser

water that comes from a tap

Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt

Wasserhahndichtung

a rubber ring that seals a tap

Ein flacher Ring, typischerweise aus Gummi oder Faser, der zur wasserdichten Abdichtung in einem Wasserhahn verwendet wird.

auf etwas klopfen

to knock on a surface, e.g., a shoulder

auf eine Oberfläche klopfen, z. B. eine Schulter

klopfen mit

indicates the object used to tap

gibt das zum Klopfen verwendete Objekt an

an etwas klopfen

to knock on something, e.g., a door

an etwas klopfen, z. B. eine Tür

auf etwas klopfen

used for a touch on a part of the body

auf eine Oberfläche klopfen, z. B. eine Schulter

gegen etwas klopfen

to knock on a surface

auf eine Oberfläche klopfen

an etwas klopfen

used for a knock on a door or window

an etwas klopfen, z. B. eine Tür

der Wasserhahn läuft

when water is flowing from a tap

wenn Wasser aus einem Wasserhahn fließt

der Wasserhahn tropft

when a tap lets out drops of water

wenn aus einem Wasserhahn Wassertropfen kommen

der Wasserhahn leckt

when a tap is faulty and lets water out

wenn ein Wasserhahn defekt ist und Wasser durchlässt