parallel
interessante Parallele
a similarity that captures attention
eine Ähnlichkeit, die Aufmerksamkeit erregt
frappierende Parallele
a very surprising and noticeable similarity
eine sehr überraschende und auffällige Ähnlichkeit
offensichtliche Parallele
a similarity that is easy to see or understand
eine Ähnlichkeit, die leicht zu sehen oder zu verstehen ist
starke Parallele
a very noticeable and convincing similarity
eine sehr auffällige und überzeugende Ähnlichkeit
direkte Parallele
a very clear and obvious similarity
eine sehr klare und offensichtliche Ähnlichkeit
historische Parallele
a similarity with an event or situation in the past
eine Ähnlichkeit mit einem Ereignis oder einer Situation in der Vergangenheit
exakte Parallele
a precise and identical similarity
eine präzise und identische Ähnlichkeit
wichtige Parallele
a significant and meaningful similarity
eine bedeutende und sinnvolle Ähnlichkeit
signifikante Parallele
a similarity that has great importance
eine Ähnlichkeit, die von großer Bedeutung ist
ungefähr parallel
approximately parallel, not precisely
annähernd parallel, nicht präzise
exakt parallel
perfectly parallel, without any deviation
perfekt parallel, ohne jegliche Abweichung
fast parallel
very nearly parallel, but not perfectly
sehr nahe an parallel, aber nicht perfekt
eine Parallele existiert
used to state that a similarity is present
wird verwendet, um festzustellen, dass eine Ähnlichkeit vorhanden ist
parallel zu
extending in the same direction as something else
sich in die gleiche Richtung wie etwas anderes erstreckend
Parallele zwischen
a similarity connecting two or more things
eine Ähnlichkeit, die zwei oder mehr Dinge verbindet
parallel mit
a similarity that exists alongside something else
sich neben etwas anderem erstreckend
parallel zu
a similarity compared to something else
sich in die gleiche Richtung wie etwas anderes erstreckend
Parallele in
a similarity found within a particular context or area
eine Ähnlichkeit, die in einem bestimmten Kontext oder Bereich gefunden wird
ohne Parallele
unique, with no equal or similar case
einzigartig, ohne gleichen oder ähnlichen Fall
eine Parallele ziehen
to make a comparison between two things
einen Vergleich zwischen zwei Dingen anstellen
eine Parallele andeuten
to imply that a similarity exists
andeuten, dass eine Ähnlichkeit besteht
eine Parallele bieten
to present a situation that is similar
eine ähnliche Situation darstellen
eine Parallele liefern
to give an example of something similar
ein Beispiel für etwas Ähnliches geben
eine Parallele feststellen
to observe and mention a similarity
eine Ähnlichkeit beobachten und erwähnen
eine Parallele haben
to possess a similar counterpart or situation
ein ähnliches Gegenstück oder eine ähnliche Situation besitzen
eine Parallele herstellen
to create a comparison between two things
einen Vergleich zwischen zwei Dingen schaffen
parallel laufen
to extend in the same direction and at the same distance apart
sich in die gleiche Richtung und im gleichen Abstand erstrecken
parallel sein
to be at the same distance apart along the whole length
über die gesamte Länge den gleichen Abstand haben