acknowledge

reconnaître pleinement

to accept or admit the existence or truth of something completely

accepter ou admettre complètement l'existence ou la vérité de quelque chose

reconnaître publiquement

to admit something so that everyone knows

admettre quelque chose pour que tout le monde le sache

reconnaître ouvertement

to admit something without hiding it

accepter ou admettre l'existence ou la vérité de quelque chose sans le cacher

reconnaître officiellement

to acknowledge something with official authority

reconnaître quelque chose avec une autorité officielle

reconnaître clairement

to admit something in a way that is easy to see or understand

admettre quelque chose d'une manière facile à voir ou à comprendre

reconnaître formellement

to acknowledge something in an official or public way

reconnaître quelque chose de manière officielle ou publique

reconnaître volontiers

to admit something quickly and willingly

admettre quelque chose rapidement et volontairement

reconnaître librement

to admit something openly and willingly

admettre quelque chose ouvertement et volontairement

reconnaître explicitement

to admit something in a clear and direct way

accepter, admettre ou reconnaître quelque chose, ou la vérité ou l'existence de quelque chose

reconnaître avec gratitude

to express thanks for something by acknowledging it

exprimer sa gratitude pour quelque chose en le reconnaissant

reconnaître en privé

to admit something to oneself or to a few people, but not in public

reconnaître implicitement

to suggest or accept something without saying it directly

suggérer ou accepter quelque chose sans le dire directement

reconnaître avec réticence

to admit something with hesitation and unwillingness

admettre quelque chose avec hésitation et réticence

à peine reconnaître

to only just admit or recognize something or someone, often showing disinterest

à peine admettre ou reconnaître quelque chose ou quelqu'un, montrant souvent du désintérêt

reconnaître à contrecœur

to admit something unwillingly

admettre l'existence ou la vérité de quelque chose sans enthousiasme

reconnaître tacitement

to accept or admit something by not saying anything to the contrary

accepter implicitement la vérité ou l'existence de quelque chose

reconnaître dûment

to formally acknowledge something in the correct or expected way, such as receipt of a letter

reconnaître formellement quelque chose de la manière correcte ou attendue, comme la réception d'une lettre

par la présente reconnais

a very formal phrase used in legal documents or official letters to state something officially

Utilisé dans les documents officiels pour accepter ou admettre formellement l'existence ou la vérité de quelque chose.

être largement reconnu

used when something is accepted as true by a large number of people

utilisé quand quelque chose est accepté comme vrai par un grand nombre de personnes

être généralement reconnu

used when something is accepted as true by most people

utilisé quand quelque chose est accepté comme vrai par la plupart des gens

être universellement reconnu

used when something is accepted as true by everyone

utilisé quand quelque chose est accepté comme vrai par tout le monde

refuser de reconnaître

to intentionally not acknowledge something

ne pas reconnaître quelque chose intentionnellement

ne pas reconnaître

to not acknowledge something, sometimes unintentionally

ne pas reconnaître quelque chose, parfois involontairement

être forcé de reconnaître

to be compelled to admit the truth of something, often against one's will

être contraint d'admettre la vérité de quelque chose, souvent contre sa volonté