draft
version finale
the last version of a document, ready for submission or publication
la dernière version d'un document, prête à être soumise ou publiée
premier jet
the very first version of a written work
la toute première version d'une œuvre écrite
brouillon
an unfinished version that needs more work
une version préliminaire d'un écrit
première ébauche
one of the first versions of a document
une des premières versions d'un document
projet initial
the first version, before revisions
la première version, avant les révisions
version originale
the first version from which others were developed
la première version à partir de laquelle d'autres ont été développées
projet révisé
a version of the draft that has been changed or improved
une nouvelle version d'un texte préliminaire
avant-projet
an early draft for discussion before it is finalized
un premier projet pour discussion avant sa finalisation
projet de travail
a version that is actively being developed and is not final
Une version d'un document destinée à être examinée et modifiée.
conscription militaire
compulsory enlistment for state service, typically into the armed forces
enrôlement obligatoire pour le service de l'État, généralement dans les forces armées
rédiger soigneusement
to write a document with great attention to detail
écrire un document avec une grande attention aux détails
bien rédigé
written in a skillful and effective way
écrit de manière habile et efficace
rédiger correctement
to write a document correctly and appropriately
écrire un document de manière correcte et appropriée
initialement rédigé
referring to how a document was written in its first form
se référant à la manière dont un document a été écrit dans sa première forme
médiocrement rédigé
written in a way that is not of good quality
écrit d'une manière qui n'est pas de bonne qualité
mal rédigé
written in a poor or ineffective way
écrit de manière médiocre ou inefficace
rédigé à la hâte
written quickly and without enough care
écrit rapidement et sans assez de soin
projet de rapport
a preliminary version of a report
une version préliminaire d'un rapport
projet de proposition
a preliminary version of a formal suggestion
une version préliminaire d'un plan
projet de contrat
a preliminary version of a legal agreement
une version préliminaire d'un accord juridique
projet de plan
a preliminary outline of a proposed course of action
une ébauche préliminaire d'un plan d'action proposé
projet de loi
a proposed law before it is officially presented
une proposition de loi avant sa présentation officielle
a preliminary version of an agreement
rédiger un projet de loi
proposed laws considered by a legislature
écrire la première version d'une nouvelle loi
projet de loi
a proposed law that has not yet been passed
une loi proposée qui n'a pas encore été adoptée
a proposed version of a country's fundamental laws
sous forme de projet
existing as a draft, not as a final version
existant en tant que projet, non en tant que version finale
dans un/le projet
contained within a version of the document
contenu dans une version du document
établir un projet
to prepare and write a formal document
préparer et rédiger un document officiel
soumettre un projet
to formally give a draft for approval or consideration
remettre formellement un projet pour approbation ou examen
envoyer une ébauche
to deliver a draft to someone for review
remettre un projet à quelqu'un pour examen
approuver un projet
to officially agree to a draft
donner son accord officiel à un projet
publier un projet
to make a draft available to the public
rendre un projet accessible au public
publier un projet
to formally release or distribute a draft
diffuser ou distribuer formellement un projet
se soustraire à la conscription
to illegally avoid being conscripted
éviter illégalement d'être conscrit
éviter la conscription
to legally prevent being conscripted
empêcher légalement d'être conscrit
s'opposer à la conscription
to be against compulsory military service
être contre le service militaire obligatoire
rétablir la conscription
to reintroduce compulsory military service
réintroduire le service militaire obligatoire
soutenir la conscription
to be in favor of compulsory military service
être en faveur du service militaire obligatoire
rétablir la conscription
to formally reintroduce compulsory military service
réintroduire formellement le service militaire obligatoire