adopt

正式に採択する

To adopt something, such as a policy, in a formal, official manner.

方針などを、公式に、正式な方法で採択すること。

公式に採択する

To adopt something, such as a policy, through an official procedure.

方針などを、公式な手続きを経て採択すること。

法的に養子にする

Refers to the legal process of adopting a child.

子供を養子にする法的手続きを指します。

（誰かを）養子に出す

To arrange for someone else to adopt one's child.

自分の子供を他の誰かに養子にしてもらうよう手配すること。

採用する/養子にすることを決める

To make a conscious choice to adopt a policy, child, or strategy.

方針、子供、または戦略を意識的に採用することを選択する。

採用する傾向がある

To be likely to adopt a particular stance or method.

特定の立場や方法を採用する可能性が高いこと。

採用せざるを得ない

To be compelled by circumstances to adopt a new approach or measure.

状況によって新しいアプローチや手段を採用することを余儀なくされること。