split

深刻な分裂

a disagreement that has significant negative consequences

重大な悪影響を及ぼす意見の相違

深刻な分裂

a profound and significant disagreement

深刻で重大な意見の相違

大きな分裂

a very important and large-scale disagreement

非常に重要で大規模な意見の相違

明確な分裂

a distinct and obvious disagreement

はっきりとした明白な意見の相違

有害な分裂

a disagreement that causes harm

害を引き起こす意見の相違

a disagreement full of anger and bitter feelings

均等な分割

a division into equal parts or groups

等しい部分またはグループへの分割

二分割

a division into two parts

何かを二つの部分に分けることまたは分配すること。

三者間での分割

a division into three parts

何かが3つの部分に分割される状況。

〜内の分裂

a disagreement inside a group or organization

グループや組織内の意見の相違

〜内の分裂

a disagreement inside a group or organization

グループや組織内の意見の相違

〜の間の分裂

a disagreement separating two or more people or groups

2つ以上の個人またはグループを分ける意見の相違

〜を巡って分裂する

a disagreement about a particular issue

何かについての意見の相違のためにグループが分裂する

分裂につながる

to result in a disagreement

意見の相違という結果になる

分裂を引き起こす

to be the reason for a disagreement

意見の相違の原因となる

分裂を生む

to bring a disagreement into existence

意見の相違を存在させる

半分に割る

to break into two pieces

二つに割る

二つに割る

to break into two pieces

二つに割る

真ん中から裂ける

to break into two equal halves along a central line

中心線に沿って等しい二つに割れる

裂けて開く

to break apart, revealing the inside

裂けて中身が現れる

差額を折半する

to agree on a price or amount that is halfway between two other amounts

他の2つの金額の中間にある価格または金額に合意する

〜を均等に分ける

to divide something into equal parts

何かを等しい部分に分ける

〜を均等に分ける

to divide something into equal parts

何かを等しい部分に分ける

〜と〜の間で時間を分ける

to spend your time in two different places or on two different activities

2つの異なる場所または2つの異なる活動に時間を費やす

別れる；解散する

to end a relationship or to separate a group

関係を終わらせる、またはグループを解散させる

深く分裂している

to have a very serious disagreement within a group

グループ内に非常に深刻な意見の相違がある

to separate from each other

〜を巡って分裂する

for a group to become divided because of a disagreement about something

何かについての意見の相違のためにグループが分裂する

〜について分裂する

for a group to become divided because of a disagreement about something

何かについての意見の相違のためにグループが分裂する

分裂が現れる

a disagreement begins to be seen or exist

意見の相違が見え始める、または存在するようになる

分裂が起こる

a disagreement happens

意見の相違が起こる