burn
queimadura grave
describes a burn that is severe and requires medical attention
descreve uma queimadura severa que requer atenção médica
queimadura leve
describes a burn that is not serious
descreve uma queimadura que não é grave
queimadura ligeira
describes a small and not serious burn
descreve uma queimadura pequena e não grave
queimadura terrível
describes an extremely bad burn
descreve uma queimadura extremamente má
queimadura feia
describes a bad or unpleasant burn
descreve uma queimadura má ou desagradável
queimadura de primeiro grau
the least severe type of burn, affecting only the outer layer of skin
Refere-se ao tipo de queimadura menos grave, afetando apenas a camada externa da pele.
queimadura de segundo grau
a burn that affects the outer and underlying layer of skin
Uma queimadura que afeta as duas camadas superiores da pele (a epiderme e a derme), muitas vezes causando bolhas.
queimadura horrível
describes an extremely severe and shocking burn
descreve uma queimadura extremamente severa e chocante
queimadura química
a burn caused by contact with a chemical substance
uma queimadura causada pelo contato com uma substância química
queimadura superficial
describes a burn that affects only the surface of the skin
descreve uma queimadura que afeta apenas a superfície da pele
queimadura de cigarro
a burn caused by a lit cigarette
uma marca na pele ou em uma superfície causada por um cigarro aceso
queimaduras de 20%, 50%, etc.
refers to the percentage of the body's surface affected by burns
refere-se à porcentagem da superfície corporal afetada por queimaduras
ser completamente destruído pelo fogo
for a building to be completely destroyed by fire
para um edifício ser completamente destruído pelo fogo
queimar fora de controle
for a fire to spread in a way that cannot be managed
para um fogo se espalhar de uma forma que não pode ser controlada
morrer queimado
to die as a result of burning
morrer como resultado de queimaduras
ficar torrado
to be overcooked or burned until it is black and dry
estar cozido demais ou queimado até ficar preto e seco
ser reduzido a cinzas
to be completely destroyed by fire, leaving only ash
ser completamente destruído pelo fogo, deixando apenas cinzas
ficar reduzido a cinzas
to be burned so much that it is black and destroyed
ser queimado tanto que fica preto e destruído
ser queimado vivo
to be killed by fire while still living
ser morto pelo fogo enquanto ainda está vivo
ser queimado na fogueira
a historical method of execution where a person is tied to a post and burned
um método histórico de execução onde uma pessoa é amarrada a um poste e queimada
tratar uma queimadura
to give medical care to someone for a burn
dar cuidados médicos a alguém por uma queimadura
tratar alguém por uma queimadura
to give medical care to someone for a burn
dar cuidados médicos a alguém por uma queimadura
sofrer uma queimadura
to experience a burn injury, often a serious one
sofrer uma lesão por queimadura, muitas vezes grave
causar uma queimadura
to be the reason for a burn injury
ser o motivo de uma lesão por queimadura
morrer de uma queimadura
to lose one's life as a result of a burn injury
perder a vida como resultado de uma lesão por queimadura
vítima de queimadura
a person who has been injured by burning
uma pessoa que sofre de queimaduras
vítima de queimaduras
a person who has been injured by burning
uma pessoa que sofre de queimaduras
lesão por queimadura
damage to the body caused by burning
dano ao corpo causado por queimadura
centro de queimados
a specialized unit in a hospital for treating burn victims
uma unidade especializada em um hospital para tratar vítimas de queimaduras
centro de queimados
a specialized unit in a hospital for treating burn victims
uma unidade especializada em um hospital para tratar vítimas de queimaduras
marca de queimadura
a mark left on a surface by something hot
uma marca deixada em uma superfície por algo quente
ferida de queimadura
an injury to the body caused by burning
uma lesão no corpo causada por queimadura
queimadura em
used to indicate the location of a burn on the body
usado para indicar a localização de uma queimadura no corpo
apagar-se (fogo)
for a fire to stop burning because it has no more fuel
para um fogo parar de queimar porque não tem mais combustível
queimar por completo
for a building to be destroyed by fire
para um edifício ser destruído pelo fogo
queimar-se gravemente
to be severely injured by burning
ficar gravemente ferido por queimadura
queimar-se seriamente
to be severely injured by burning
ficar gravemente ferido por queimadura
queimar-se severamente
to be very seriously injured by burning
ficar muito gravemente ferido por queimadura
queimar facilmente
tends to get burned by the sun or fire without difficulty
tende a se queimar com o sol ou o fogo sem dificuldade
queimar lentamente
to burn at a low speed (fire or emotion)
queimar em baixa velocidade (fogo ou emoção)
queimar completamente
to be entirely consumed or destroyed by fire
ser inteiramente consumido ou destruído pelo fogo
queimar intensamente
to produce a strong, clear light while burning
produzir uma luz forte e clara ao queimar
queimar firmemente
to burn continuously and evenly
Para um fogo ou luz continuar com uma intensidade constante.
queimar parcialmente
to be partly consumed or damaged by fire
ser parcialmente consumido ou danificado pelo fogo
queimar ferozmente
to burn very strongly and intensely (fire or emotion)
estar em chamas e produzindo forte calor e luz
arder com
to be full of a strong emotion (e.g., anger, desire, indignation)
estar cheio de uma emoção forte (ex: raiva, desejo, indignação)