halt
plötzlicher Halt
a stop that happens quickly and without warning
ein Stopp, der schnell und ohne Vorwarnung geschieht
vollständiger Stillstand
a total stop; a situation where all activity or movement has stopped
ein totaler Stopp; eine Situation, in der jegliche Aktivität oder Bewegung aufgehört hat
sofortiger Stopp
a stop that is called for or happens right away
ein Stopp, der gefordert wird oder sofort eintritt
a stop that is very sudden and unexpected
quietschende Vollbremsung
a very sudden stop, making a loud, high-pitched sound like tires on a road
wird verwendet, um einen plötzlichen und lauten Stopp zu beschreiben, oft von einem Fahrzeug
a stop that happens slowly and with difficulty, like gears grinding
vorübergehender Stopp
a stop that is not expected to last for a long time
ein Stopp, von dem nicht erwartet wird, dass er lange andauert
faktischer Stillstand
a situation where something has almost completely stopped
eine Situation, in der etwas fast vollständig zum Erliegen gekommen ist
jäh zum Stehen kommen
an informal term for a complete and abrupt stop
ein informeller Begriff für einen vollständigen und abrupten Stopp
zitternder Halt
a stop that causes a strong vibration or shaking
ein Stopp, der eine starke Vibration oder ein Schütteln verursacht
a stop accompanied by a loud crashing sound
plötzlich anhalten
to stop in a way that was not expected
auf unerwartete Weise anhalten
vorübergehend anhalten
to stop for a limited time, not permanently
eine Aktivität oder einen Prozess für kurze Zeit stoppen
effektiv stoppen
to stop something in a way that produces the intended result
etwas auf eine Weise stoppen, die das beabsichtigte Ergebnis erzielt
schließlich anhalten
to stop after a long period of activity or delay
nach einer langen Zeit der Aktivität oder Verzögerung anhalten
auf der Stelle anhalten
to suddenly stop moving because you are surprised or frightened
figurativ
etw. auf der Stelle stoppen
to make something that is moving or developing stop suddenly
etwas, das sich bewegt oder entwickelt, plötzlich zum Stillstand bringen
zum Stehen kommen
to stop moving or happening
aufhören, sich zu bewegen oder zu geschehen
etw. zum Stillstand bringen
to cause something to stop
veranlassen, dass etwas aufhört
einer Sache Einhalt gebieten
to officially order something to stop
offiziell anordnen, dass etwas aufhört
etw. ein Ende setzen
to stop something from happening or continuing
verhindern, dass etwas geschieht oder andauert
quietschend zum Stehen kommen
to stop suddenly with a loud, high-pitched noise
plötzlich mit einem lauten, hohen Geräusch anhalten
knirschend zum Stillstand kommen
to stop working or moving forward, slowly and with difficulty
langsam und mit Schwierigkeiten aufhören zu arbeiten oder sich vorwärts zu bewegen
einen Stopp fordern
to publicly ask for something to be stopped
öffentlich fordern, dass etwas gestoppt wird
einen Stopp anordnen
to use authority to command that something stops
Autorität nutzen, um zu befehlen, dass etwas aufhört
einen Stopp verlangen
to strongly and publicly ask for something to be stopped
nachdrücklich und öffentlich fordern, dass etwas gestoppt wird
schleudernd zum Stehen kommen
to slide uncontrollably and then stop
unkontrolliert rutschen und dann anhalten
zitternd zum Stehen kommen
to stop with a strong shaking movement
mit einer starken, zitternden Bewegung anhalten
rutschend zum Stehen kommen
to move smoothly over a surface and then stop
sanft über eine Oberfläche gleiten und dann anhalten
allmählich zum Stehen kommen
to gradually slow down and stop
allmählich langsamer werden und anhalten
ruckelnd zum Stehen kommen
to stop suddenly and unevenly
plötzlich und ungleichmäßig anhalten
versuchen zu stoppen
to make an effort to stop something
sich bemühen, etwas zu stoppen
nicht aufhalten können
to be unsuccessful in stopping something
erfolglos sein, etwas zu stoppen
drohen zu stoppen
to warn that one will stop something
warnen, dass man etwas stoppen wird