spread
globale Ausbreitung
the extent of spread across the world
das Ausmaß der weltweiten Ausbreitung
an article or advertisement covering two facing pages
zweiseitiger Aufmacher
an article or advertisement covering two facing pages
ein Artikel oder eine Anzeige, die sich über zwei gegenüberliegende Seiten erstreckt
Doppelseite
an article or advertisement covering two facing pages
ein Artikel oder eine Anzeige, die sich über zwei gegenüberliegende Seiten erstreckt
Modestrecke
a feature in a magazine about fashion
ein Beitrag in einer Zeitschrift über Mode
allmähliche Ausbreitung
a slow increase over time
eine langsame Zunahme über die Zeit
Mittelseiten
the middle pages of a newspaper or magazine
die mittleren Seiten einer Zeitung oder Zeitschrift
a feature in a magazine with many photos
the extent of spread across a region
an article or feature covering a full page
fünfseitiger Bericht
an article or feature covering five pages
ein Artikel oder eine Reportage über fünf Seiten
zwanzigseitiger Bericht
an article or feature covering twenty pages
ein Artikel oder eine Reportage über zwanzig Seiten
die Arme, Beine usw. weit spreizen
to extend your limbs far apart
die Gliedmaßen weit voneinander spreizen
sich verzetteln
to try to do too many things at the same time, so that you cannot give enough time or attention to any of them
versuchen, zu viele Dinge gleichzeitig zu tun, sodass man keinem davon genügend Zeit oder Aufmerksamkeit widmen kann
die Arme, Beine usw. weit ausbreiten
to extend your limbs as far apart as possible
die Gliedmaßen so weit wie möglich voneinander spreizen
dünn gesät sein
when a resource is distributed over too large an area or too many people, making it ineffective
wenn eine Ressource auf ein zu großes Gebiet oder zu viele Personen verteilt ist und dadurch ineffektiv wird
in einem Bericht vorkommen
to appear in a prominent article in a publication
in einem prominenten Artikel in einer Publikation erscheinen
in einem Bericht erscheinen
to appear in a prominent article in a publication
in einem prominenten Artikel in einer Publikation erscheinen
die Ausbreitung stoppen
to stop something from increasing or reaching more people
verhindern, dass etwas zunimmt oder mehr Menschen erreicht
die Ausbreitung verhindern
to stop something from increasing or reaching more people
verhindern, dass etwas zunimmt oder mehr Menschen erreicht
die Ausbreitung kontrollieren
to manage and limit something spreading
die Ausbreitung von etwas verwalten und begrenzen
die Ausbreitung eindämmen
to keep the spread within a limited area
die Ausbreitung in einem begrenzten Bereich halten
die Ausbreitung begrenzen
to restrict something spreading
die Ausbreitung von etwas einschränken
die Ausbreitung verlangsamen
to make something spread more slowly
dafür sorgen, dass sich etwas langsamer ausbreitet
die Ausbreitung aufhalten
to stop something from increasing or reaching more people
verhindern, dass etwas zunimmt oder mehr Menschen erreicht
die Ausbreitung reduzieren
to make something spread less
dafür sorgen, dass sich etwas weniger ausbreitet
die Ausbreitung bekämpfen
to fight against something spreading
gegen die Ausbreitung von etwas kämpfen
versuchen zu verbreiten
attempt to distribute something more widely
versuchen, etwas weiter zu verbreiten
die Ausbreitung fördern
to help something increase or reach more people
helfen, dass etwas zunimmt oder mehr Menschen erreicht
die Ausbreitung bekämpfen
to deal with the problem of something spreading
das Problem der Ausbreitung von etwas angehen
die Ausbreitung eindämmen
to restrain or keep in check something spreading
die Ausbreitung von etwas einschränken oder in Schach halten
die Ausbreitung vorantreiben
to help something increase or reach more people
helfen, dass etwas zunimmt oder mehr Menschen erreicht
die Ausbreitung eindämmen
to stop something from increasing or reaching more people
verhindern, dass etwas zunimmt oder mehr Menschen erreicht
ausbreiten
to open, arrange, or extend something to its full extent
etwas in seiner vollen Ausdehnung öffnen, anordnen oder ausdehnen
sich schnell verbreiten
to extend or circulate quickly
sich schnell ausdehnen oder verbreiten
sich rapide verbreiten
to extend or circulate quickly
sich schnell ausdehnen oder verbreiten
sich schnell ausbreiten
to extend or circulate quickly
sich schnell ausdehnen oder verbreiten
sich weit verbreiten
to extend or circulate over a large area
sich über ein großes Gebiet ausdehnen oder verbreiten
sich leicht verbreiten
to extend or circulate without difficulty
sich ohne Schwierigkeiten ausdehnen oder verbreiten
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
to extend or circulate extremely quickly
sich extrem schnell ausdehnen oder verbreiten
gleichmäßig verteilen/auftragen
to apply or distribute something uniformly
etwas gleichmäßig auftragen oder verteilen
sich langsam verbreiten
to extend or circulate slowly
sich langsam ausdehnen oder verbreiten
sich weit und breit verbreiten
to extend or circulate over a very large area
sich über ein sehr großes Gebiet ausdehnen oder verbreiten
sich allmählich verbreiten
to extend or circulate slowly over time
sich im Laufe der Zeit langsam ausdehnen oder verbreiten
gleichmäßig verteilen
to distribute something in equal parts
etwas in gleichen Teilen verteilen
dünn auftragen
to apply a substance in a thin layer
eine Substanz in einer dünnen Schicht auftragen
leicht auftragen
to apply a substance in a thin layer
eine Substanz in einer dünnen Schicht auftragen
sich bald verbreiten
to begin to extend or circulate in a short time
beginnen, sich in kurzer Zeit auszudehnen oder zu verbreiten
dick auftragen
to apply a substance in a thick layer
eine Substanz in einer dicken Schicht auf eine Oberfläche auftragen
gleichmäßig ausbreiten
to distribute something in a consistent and even way
Sich gleichmäßig über einen großen oder größeren Bereich ausbreiten.
sich nach außen ausbreiten
to extend from a central point
sich von einem zentralen Punkt aus ausdehnen
sich ungleichmäßig ausbreiten
to distribute something in an inconsistent or unequal way
sich auf ungleichmäßige Weise über ein Gebiet erstrecken
vorsichtig ausbreiten
to open or arrange something with care
etwas vorsichtig öffnen oder anordnen
Ausbreitung von
used to indicate what is spreading
wird verwendet, um anzugeben, was sich ausbreitet
sich erstrecken über; verteilen über
to cover or affect a wide area; to distribute over a period
ein weites Gebiet abdecken oder betreffen; über einen Zeitraum verteilen
streichen auf
to apply a substance over a surface
eine Substanz auf eine Oberfläche auftragen
sich ausbreiten über
to cover or affect a wide area
ein weites Gebiet abdecken oder betreffen
bestreichen mit
to cover a surface with a particular substance
eine Oberfläche mit einer bestimmten Substanz bedecken
verteilen zwischen
to distribute between two or more entities
zwischen zwei oder mehr Einheiten verteilen
sich verbreiten unter
to distribute or circulate within a group
innerhalb einer Gruppe verteilen oder zirkulieren