call
chamada perdida
A call that was not answered.
Uma ligação telefônica que não foi atendida.
chamada rápida
chamada curta
chamada internacional
conferência telefónica
A call connecting three or more people.
Uma chamada que conecta três ou mais pessoas.
chamada de emergência
chamada urgente
chamada local
A call made to a number within the same geographical area.
Uma chamada para um número na mesma área geográfica.
chamada de negócios
chamada longa
A call that lasts for a significant amount of time.
Uma chamada que dura um tempo considerável.
chamada de vendas
alerta; chamada de atenção
Can be literal (a call to wake you up) or figurative (an event that serves as a warning).
Um evento ou experiência chocante que faz alguém perceber que existe um problema que precisa ser resolvido.
chamada de telemarketing
A sales call, often unsolicited.
Uma chamada telefónica feita com o propósito de vender produtos ou serviços diretamente a potenciais clientes.
chamada anônima
chamada frenética
A call made in a state of panic or distress.
Uma chamada feita em estado de pânico ou angústia.
chamada não solicitada
uma chamada telefónica de alguém que não conhece e não espera, muitas vezes para vendas
chamada a cobrar
A call paid for by the person receiving it.
Uma chamada telefônica paga pela pessoa que a recebe.
chamada incômoda
trote telefônico
Refere-se a uma chamada telefônica maliciosa ou de brincadeira feita para irritar ou enganar alguém.
chamada falsa
uma chamada telefônica enganosa, especialmente para os serviços de emergência
fazer uma chamada
receber uma chamada
dar uma ligada para alguém
Informal way to say 'call someone'.
Maneira informal de dizer 'ligar para alguém'.
receber uma chamada
atender uma chamada
ter uma chamada
Often implies an appointment, e.g. 'I have a call at 3'.
Muitas vezes implica um compromisso, p. ex. 'Tenho uma chamada às 3'.
atender uma chamada
retornar uma chamada
To call back someone who called you.
Ligar de volta para alguém que te ligou.
perder uma chamada
esperar uma chamada
terminar uma chamada
terminar uma chamada
transferir uma chamada
fazer uma chamada
More formal way to say 'make a call'.
Maneira mais formal de dizer 'fazer uma chamada'.
passar uma chamada
gerir uma chamada
lidar com uma chamada
atender uma chamada
Commonly used for people who handle many calls, like receptionists or customer service.
Comumente usado para pessoas que lidam com muitas chamadas, como recepcionistas ou atendimento ao cliente.
filtrar uma chamada
To check who is calling before answering.
Verificar quem está ligando antes de atender.
monitorar uma chamada
interceptar uma chamada
central de atendimento
An office where people handle large volumes of telephone calls, esp. for customer service. 'Centre' is BrE, 'Center' is AmE.
Um escritório onde as pessoas lidam com grandes volumes de chamadas telefónicas, esp. para atendimento ao cliente. 'Centre' é BrE, 'Center' é AmE.
A public telephone booth.
chamada para alguém/algum lugar
Indicates the destination of the call.
Indica o destino da chamada.
chamada para alguém
To inquire if there have been any calls for a particular person.
Perguntar se houve alguma chamada para uma pessoa em particular.