throw
mettre qqn/qqch dehors
to force someone to leave; to dispose of something
forcer quelqu'un à partir ; se débarrasser de quelque chose
jeter qqch
to dispose of something as trash
se débarrasser de quelque chose comme d'un déchet
jeter qqch par terre
to drop or throw something onto the ground, often with force
laisser tomber ou jeter quelque chose par terre, souvent avec force
rejeter qqch
to throw something to the place it came from
renvoyer quelque chose à l'endroit d'où il vient
jeter qqch à la cantonade
to throw things in various directions, often carelessly
lancer des choses dans diverses directions, souvent négligemment
jeter qqch soudainement
to throw something unexpectedly
lancer quelque chose de manière inattendue
jeter qqch nonchalamment
to throw something in a relaxed, informal way
lancer quelque chose de manière détendue et informelle
jeter qqch en avant
to throw something in the direction in front of you
lancer quelque chose dans la direction devant soi
jeter qqch négligemment
to throw something without paying attention
lancer quelque chose sans faire attention
jeter qqch avec colère
to throw something with anger
lancer quelque chose avec colère
mettre qqch de côté
to discard or get rid of something
jeter ou se débarrasser de quelque chose
jeter qqch par-dessus bord
to throw something from a ship into the water
lancer quelque chose d'un navire dans l'eau
jeter qqch en arrière
to throw something in the direction behind you
lancer quelque chose dans la direction derrière soi
jeter littéralement qqn/qqch
to actually or physically throw someone or something
lancer réellement ou physiquement quelqu'un ou quelque chose
jeter pratiquement qqn/qqch
to almost or virtually throw someone or something
presque ou virtuellement lancer quelqu'un ou quelque chose
ouvrir qqch brusquement
to open something, like a door or window, suddenly and with force
ouvrir quelque chose, comme une porte ou une fenêtre, soudainement et avec force
aller jeter
to intend to throw something in the near future
avoir l'intention de lancer quelque chose dans un proche avenir
vouloir jeter
to have a desire to throw something
avoir le désir de lancer quelque chose
être prêt à jeter
to be prepared to throw something
être préparé à lancer quelque chose
menacer de jeter
to say that you will throw something, often as a warning
dire qu'on va lancer quelque chose, souvent en guise d'avertissement
être tenté de jeter
to feel an urge to throw something
ressentir l'envie de lancer quelque chose
lancer qqch à qqn
to throw something for someone to catch
lancer quelque chose pour que quelqu'un l'attrape
jeter qqch sur qqn/qqch
to propel something towards a target
propulser quelque chose vers une cible
jeter qqch dans qqch
to cause something to enter another thing by throwing
faire entrer quelque chose dans une autre chose en le jetant
jeter qqch dans qqch
to put something inside another thing by throwing
mettre quelque chose à l'intérieur d'une autre chose en le jetant
jeter qqch vers qqn/qqch
to throw something in the general direction of a target
lancer quelque chose dans la direction générale d'une cible