release
إفراج مبكر
Being let out of prison or another form of confinement before the official end of the sentence.
الخروج من السجن أو أي شكل آخر من أشكال الحبس قبل نهاية الحكم الرسمية.
إصدار جديد
بيان صحفي
إفراج فوري
Used when demanding someone be set free without delay.
تُستخدم عند المطالبة بالإفراج عن شخص ما دون تأخير.
إصدار رسمي
The authorized and formal act of making something available.
الفعل المصرح به والرسمي لإتاحة شيء ما.
إصدار حديث
إصدار فيلم
إصدار ألبوم
The event of a new music album being made available to the public.
حدث إتاحة ألبوم موسيقي جديد للجمهور.
The event of a film or series being made available on DVD.
تفريغ عاطفي
The act of expressing and freeing pent-up emotions, such as by crying or shouting.
فعل التعبير عن المشاعر المكبوتة وتحريرها، مثل البكاء أو الصراخ.
إصدار فيلم
إصدار تجاري
The act of making a product, like a film or album, available for public sale.
فعل إتاحة منتج، مثل فيلم أو ألبوم، للبيع العام.
إفراج غير مشروط
A release from confinement with no conditions attached, such as parole.
فعل إطلاق سراح شخص (مثل سجين) دون فرض أي شروط على حريته.
إصدار مستقبلي
إصدار كتاب
The event of a new book being made available for sale.
حدث إتاحة كتاب جديد للبيع.
إصدار CD
The event of a new music album being made available on Compact Disc.
حدث إتاحة ألبوم موسيقي جديد على قرص مضغوط.
إصدار أسطوانة
The event of a new music recording being made available for sale.
حدث إتاحة تسجيل موسيقي جديد للبيع.
تفريغ جنسي
Refers to the experience of orgasm or the release of sexual tension.
يشير إلى تجربة النشوة الجنسية أو التحرر من التوتر الجنسي.
إصدار سابق
Refers to a version of a product that came before the current one.
يشير إلى إصدار منتج جاء قبل الإصدار الحالي.
إصدار قادم
Refers to a release that is expected to happen very soon.
إصدار سينمائي
انفراجة مرحب بها
Describes a release from a difficult or painful situation that is gratefully received.
يصف التحرر من موقف صعب أو مؤلم يتم استقباله بامتنان.
إفراج تحت الإشراف
A period of monitoring by authorities after a person is released from prison.
الإفراج المشروط عن سجين قبل إتمام مدة عقوبته، تحت إشراف ضابط مراقبة السلوك.
إصدار لاحق
Refers to a version of a product that came after a particular one being discussed.
إصدار من منتج (مثل البرامج أو الأفلام) يتم إتاحته بعد إصدار سابق.
يصدر مؤخرًا
To have made something available only a short time ago.
إتاحة شيء ما منذ وقت قصير فقط.
يصدر رسميًا
To make something available to the public in a formal, authorized manner.
إتاحة شيء ما للجمهور بطريقة رسمية ومصرح بها.
يصدر علنًا
يطلق سراح فوراً
To set someone free without any delay.
إطلاق سراح شخص دون أي تأخير.
يصدر قريبًا
يطلق ببطء
To let something go or allow it to escape over a period of time, not all at once.
ترك شيء ما يذهب أو يهرب على مدى فترة من الزمن، وليس دفعة واحدة.
يطلق فجأة
يصدر قريبًا
يطلق عن طريق الخطأ
To let something (often a substance) go or escape by mistake.
ترك شيء ما (غالبًا مادة) يذهب أو يهرب عن طريق الخطأ.
يطلق سراح أخيرًا
يطلق بسرعة
يصدر في دور العرض
To show a film in public cinemas.
عرض فيلم في دور السينما العامة.
يطلق سراح في النهاية
يطلق سراح دون قيد أو شرط
To set someone free without any rules or requirements attached.
إطلاق سراح شخص أو شيء دون استيفاء أي شروط مسبقة
يطلق سراح بشروط
To set someone free with certain rules or requirements that must be followed.
إطلاق سراح شخص مع وجود قواعد أو متطلبات معينة يجب اتباعها.
المفرج عنه مؤخرًا/الصادر مؤخرًا
To allow an accused person to be temporarily freed from custody on the condition that a sum of money is paid.
المفرج عنه حديثًا/الصادر حديثًا
The early release of a prisoner on the promise of good behavior.
تحرير للتوتر
The act of lessening or removing emotional or physical strain.
فعل التخلص من التوتر أو القلق المتراكم.
إطلاق سراح شخص دون أذى
To free a captive or hostage without having caused them any physical injury.
إطلاق سراح أسير أو رهينة دون التسبب في أي إصابة جسدية له.
إحساس بالراحة
في الإصدار العام
صدر في الأصل
شعور بالراحة
في الإصدار العام
To free a convicted offender from prison, subject to a period of good behavior under supervision.
صدر سابقًا
الإفراج عن شخص بموجب ترخيص
The early release of a prisoner under specific conditions that must be followed.
الإفراج المبكر عن سجين بموجب شروط محددة يجب اتباعها.
إطلاق سراح شخص بضمان شخصي
To release a defendant without bail on their promise to appear in court.
إطلاق سراح متهم دون كفالة بناءً على وعده بالمثول أمام المحكمة.
الإفراج من
Indicates the place of confinement (prison, hospital) or the state (pain, pressure) from which someone is freed.
يشير إلى مكان الحبس (سجن، مستشفى) أو الحالة (ألم، ضغط) التي يتم تحرير شخص منها.
الإصدار على
Indicates the format (DVD, CD) on which a media product is made available.
يشير إلى التنسيق (DVD، CD) الذي يتم توفير منتج إعلامي عليه.
الإفراج لـ
Indicates the recipient or audience to whom information is given.
يشير إلى المستلم أو الجمهور الذي يتم إعطاء المعلومات له.
الإصدار بـ
Indicates the format (e.g., paperback) in which a book is released.
يشير إلى التنسيق (مثل غلاف ورقي) الذي يتم إصدار كتاب به.
من المتوقع أن يصدر
Indicates that the release of something is anticipated to happen.
يشير إلى أنه من المتوقع أن يحدث إصدار شيء ما.
المطالبة بالإفراج
To strongly and publicly call for someone's freedom or for information to be made public.
الدعوة بقوة وعلنية إلى حرية شخص ما أو إلى نشر معلومات للعموم.
يخطط لإصدار
Indicates an intention to make something available in the future.
يشير إلى نية إتاحة شيء ما في المستقبل.
الإعلان عن الإصدار
To make a public statement about a forthcoming product release.
الإدلاء ببيان عام حول إصدار منتج قادم.
تأمين الإفراج
To successfully achieve the freedom of someone who was imprisoned or held captive.
النجاح في تحقيق حرية شخص كان مسجونًا أو محتجزًا.
تأجيل الإصدار
الإذن بالإصدار
To give official permission for something (like information or a product) to be made available.
إعطاء إذن رسمي لإتاحة شيء ما (مثل معلومات أو منتج).
رفض الإصدار
Used when an authority or person is unwilling to make something (like a name or document) public.
تُستخدم عندما تكون سلطة أو شخص غير راغب في جعل شيء ما (مثل اسم أو وثيقة) علنيًا.
التفاوض على الإفراج
To discuss terms with captors or authorities in order to arrange for someone's freedom.
مناقشة الشروط مع الخاطفين أو السلطات من أجل ترتيب حرية شخص ما.
منع الإصدار
ترقب الإصدار
انتظار الإصدار
منع الإصدار
الحاجة إلى التفريغ
To require an outlet for pent-up emotions or pressure.
الحاجة إلى منفذ للمشاعر أو الضغط المكبوت.
منح شخص الإفراج
To officially allow someone to be freed from confinement.
السماح رسميًا لشخص ما بالتحرر من الحبس.
منح (شخصًا) الراحة
To provide a way for someone to escape from a difficult feeling or situation.
توفير طريقة لشخص ما للهروب من شعور أو موقف صعب.
The specific day on which a prisoner is set free or a product is made public.
جدول الإصدار
A timetable outlining when different products or versions will be made available.
جدول زمني يوضح متى سيتم توفير منتجات أو إصدارات مختلفة.
صمام أمان
Figuratively, an activity or mechanism that allows for the safe expression of pent-up emotion or stress.
مجازيًا، نشاط أو آلية تسمح بالتعبير الآمن عن المشاعر أو التوتر المكبوتين.
يصدر الإصدار
الإصدار متاح