spark
elektrischer Funke
A flash of light caused by a discharge of electricity.
Ein Lichtblitz, der durch eine elektrische Entladung verursacht wird.
winziger Funke
Refers to a very small amount of a quality, feeling or physical spark.
Bezieht sich auf eine sehr geringe Menge einer Eigenschaft, eines Gefühls oder eines physischen Funkens.
kleiner Funke
Refers to a small amount of a quality or feeling.
Bezieht sich auf eine geringe Menge einer Eigenschaft oder eines Gefühls.
kreativer Funke
A quality of imagination and originality.
Eine Eigenschaft der Vorstellungskraft und Originalität.
fliegender Funke
A spark moving through the air, often from a fire.
Ein Funke, der sich durch die Luft bewegt, oft von einem Feuer.
Lebensfunke
The quality that is the source of life and energy.
Die Eigenschaft, die die Quelle von Leben und Energie ist.
göttlicher Funke
A quality that is considered to come from God or be godlike.
Eine Eigenschaft, die als von Gott kommend oder göttlich angesehen wird.
die Funken fliegen
When sparks move through the air from a source.
Figurativ: wenn Leute wütend werden und streiten.
die Funken fliegen
Figurative: when people get angry and argue.
Figurativ: wenn Leute wütend werden und streiten.
ein Funke entzündet etw.
When a spark causes something to catch fire.
Wenn ein Funke etwas in Brand setzt.
Funken flammen auf
When sparks suddenly appear and burn brightly.
Wenn Funken plötzlich erscheinen und hell brennen.
der Funke erlischt
When a spark goes out or ceases to exist.
Wenn ein Funke erlischt oder aufhört zu existieren.
ein Lichtfunke
A very small, bright point of light.
Ein sehr kleiner, heller Lichtpunkt.
ein Funkenregen
A large number of sparks falling or flying together.
Eine große Anzahl von Funken, die zusammen fallen oder fliegen.
Funke von
Used with nouns for feelings or qualities (e.g., hope, life, originality).
Wird mit Substantiven für Gefühle oder Eigenschaften verwendet (z. B. Hoffnung, Leben, Originalität).
einen Funken spüren
To experience a sudden, small feeling of something.
Ein plötzliches, kleines Gefühl von etwas erleben.
einen Funken hinzufügen
To introduce a small amount of an exciting or interesting quality.
Eine kleine Menge einer aufregenden oder interessanten Eigenschaft einführen.
Funken erzeugen
To create or cause physical sparks to appear.
Physische Funken erzeugen oder verursachen.
einen Funken haben
To possess a certain lively or special quality.
Eine bestimmte lebhafte oder besondere Eigenschaft besitzen.
einen Funken liefern
To be the source of a small amount of an exciting or interesting quality.
Die Quelle einer kleinen Menge einer aufregenden oder interessanten Eigenschaft sein.
einen Funken vermissen lassen
To be missing a certain lively or special quality.
Eine bestimmte lebhafte oder besondere Eigenschaft vermissen lassen.
Funken schlagen
To create sparks by hitting two hard objects together, like flint and steel.
Funken erzeugen, indem man zwei harte Gegenstände zusammenschlägt, wie Feuerstein und Stahl.
Funken emittieren
To send out or release physical sparks, often from a machine or fire.
Physische Funken aussenden oder freisetzen, oft von einer Maschine oder einem Feuer.
seinen Funken verlieren
When something no longer has its lively or special quality.
Wenn etwas seine lebhafte oder besondere Eigenschaft nicht mehr hat.
Funken aussenden
To cause sparks to travel outwards from a source.
Verursachen, dass Funken von einer Quelle nach außen wandern.
(jdn. mit) Funken überschütten
To cause a large number of sparks to fall on someone or something.
Verursachen, dass eine große Anzahl von Funken auf jemanden oder etwas fällt.
Funken sprühen
Figurative: when eyes show a strong, sudden emotion like anger.
Figurativ: wenn Augen eine starke, plötzliche Emotion wie Wut zeigen.