throw
expulsar alguém/jogar algo fora
to force someone to leave; to dispose of something
forçar alguém a sair; descartar algo
jogar algo no chão
to drop or throw something onto the ground, often with force
deixar cair ou lançar algo no chão, muitas vezes com força
jogar algo de volta
to throw something to the place it came from
lançar algo para o lugar de onde veio
jogar algo por aí
to throw things in various directions, often carelessly
lançar coisas em várias direções, muitas vezes de forma descuidada
jogar algo de repente
to throw something unexpectedly
lançar algo inesperadamente
jogar algo casualmente
to throw something in a relaxed, informal way
lançar algo de forma descontraída e informal
jogar algo para frente
to throw something in the direction in front of you
lançar algo na direção à sua frente
jogar algo descuidadamente
to throw something without paying attention
lançar algo sem prestar atenção
jogar algo de lado
to discard or get rid of something
descartar ou se livrar de algo
jogar algo ao mar
to throw something from a ship into the water
lançar algo de um navio para a água
jogar algo para trás
to throw something in the direction behind you
lançar algo na direção atrás de você
literalmente jogar alguém/algo
to actually or physically throw someone or something
realmente ou fisicamente jogar alguém ou algo
praticamente jogar alguém/algo
to almost or virtually throw someone or something
quase ou virtualmente jogar alguém ou algo
abrir algo bruscamente
to open something, like a door or window, suddenly and with force
abrir algo, como uma porta ou janela, de repente e com força
ir jogar
to intend to throw something in the near future
ter a intenção de lançar algo em um futuro próximo
estar pronto para jogar
to be prepared to throw something
estar preparado para lançar algo
ameaçar jogar
to say that you will throw something, often as a warning
dizer que vai lançar algo, muitas vezes como um aviso
sentir-se tentado a jogar
to feel an urge to throw something
sentir um impulso de lançar algo
jogar algo para alguém
to throw something for someone to catch
lançar algo para alguém pegar
jogar algo em alguém/algo
to propel something towards a target
impulsionar algo em direção a um alvo
jogar algo em algo
to cause something to enter another thing by throwing
fazer com que algo entre em outra coisa, jogando-o
jogar algo em/dentro de algo
to put something inside another thing by throwing
colocar algo dentro de outra coisa, jogando-o
jogar algo em direção a alguém/algo
to throw something in the general direction of a target
lançar algo na direção geral de um alvo