impose

просто навязывать

To impose directly or without involving other factors.

Навязывать напрямую или без учета других факторов.

эффективно навязывать

To impose in a way that produces the intended or desired result.

Навязывать таким образом, чтобы достичь намеченного или желаемого результата.

навязывать извне

To impose from an outside source or organization.

Навязывать из внешнего источника или организации.

To impose from a central authority or government.

To impose using physical force or strong pressure.

To impose in a way that is not natural or genuine.

в одностороннем порядке навязывать

To impose by one party without the agreement of others.

Навязывать одной стороной без согласия других.

To impose based on random choice or whim, not on reason.

пытаться навязать

To make an effort or attempt to impose something.

Прилагать усилие или пытаться что-то навязать.

стремиться навязать

To make an effort or attempt to impose something.

Прилагать усилие или пытаться что-то навязать.

навязывать (кому-либо/чему-либо)

Indicates the person, group, or thing affected by the imposition.

Указывает на лицо, группу или вещь, на которые распространяется навязывание.

навязывать (кому-либо/чему-либо) (офиц.)

A more formal alternative to 'on', indicating the person, group, or thing affected.

Более формальная альтернатива 'on', указывающая на затронутое лицо, группу или вещь.