escape
échappé de justesse
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Une situation dans laquelle vous avez tout juste réussi à éviter le danger.
échappée chanceuse
An escape from a dangerous situation that happened due to good fortune.
Une évasion d'une situation dangereuse qui s'est produite par chance.
grande évasion
A particularly noteworthy, famous, or impressive escape.
Une évasion particulièrement remarquable, célèbre ou impressionnante.
échappé belle
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Une situation dans laquelle vous avez tout juste réussi à éviter le danger.
évasion audacieuse
An escape that required great courage and was risky.
Une évasion qui a nécessité un grand courage et était risquée.
évasion réussie
An escape that was completed as planned.
Une évasion qui s'est déroulée comme prévu.
évasion miraculeuse
An escape that was so unlikely it seemed like a miracle.
Une évasion si improbable qu'elle a semblé être un miracle.
évasion remarquable
An escape that is surprising and impressive.
Une évasion surprenante et impressionnante.
évasion temporaire
A brief period of relief from a situation.
Une brève période de soulagement d'une situation.
évasion bienvenue
An escape that is gladly received.
Une évasion qui est reçue avec plaisir.
quasi-évasion
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Une situation dans laquelle vous avez tout juste réussi à éviter le danger.
tentative d'évasion
Refers to an escape that was tried but may not have been successful.
Fait référence à une évasion qui a été tentée mais qui n'a peut-être pas réussi.
évasion ultime
The best or most extreme form of escape from reality.
La forme d'évasion de la réalité la meilleure ou la plus extrême.
évasion précipitée
A quick escape, often without much planning.
Une fuite rapide d'une situation dangereuse ou désagréable.
évasion parfaite
An ideal way to get away from a boring or unpleasant situation.
Un moyen idéal de s'éloigner d'une situation ennuyeuse ou désagréable.
échapper de justesse
To succeed in escaping by a very small margin, often from danger.
Réussir à s'échapper avec une très petite marge, souvent du danger.
échapper de justesse
To succeed in escaping, but with great difficulty and with little margin for failure.
Réussir à s'échapper, mais avec une grande difficulté et une faible marge d'échec.
juste échapper
To succeed in escaping by a very small margin.
Réussir à s'échapper avec une très petite marge.
s'échapper en toute sécurité
To escape without being harmed.
S'échapper sans être blessé.
s'échapper avec succès
To escape in a way that achieves the desired result.
S'échapper d'une manière qui atteint le résultat souhaité.
un moyen d'évasion
A method or way to escape.
Une méthode ou une façon de s'échapper.
une façon de s'échapper
A path or method for escaping.
Un chemin ou une méthode pour s'échapper.
une possibilité d'évasion
The chance that an escape might happen.
La chance qu'une évasion puisse se produire.
s'échapper indemne
To escape without any physical injury.
S'échapper sans aucune blessure physique.
s'échapper sain et sauf
To escape without any physical injury.
S'échapper sans aucune blessure physique.
échapper à l'attention de qqn
To not be seen or noticed by someone.
ne pas être vu ou remarqué par quelqu'un
To survive a dangerous situation and get away.
planifier une évasion
To create a detailed proposal for getting away.
Créer une proposition détaillée pour s'échapper.
empêcher une évasion
To stop an escape from happening.
Empêcher une évasion de se produire.
avoir besoin d'une évasion
To feel a strong desire to get away from a situation.
Ressentir un fort désir de s'éloigner d'une situation.
trouver une échappatoire
To discover a way of escaping, often from mental or emotional pressure.
Découvrir un moyen de s'échapper, souvent de la pression mentale ou émotionnelle.
bloquer une évasion
To physically stop someone from escaping.
Empêcher physiquement quelqu'un de s'échapper.
avoir une échappatoire
To experience an escape, usually from a dangerous situation.
Vivre une évasion, généralement d'une situation dangereuse.
chercher une évasion
To actively look for a way to get away from a situation.
Rechercher activement un moyen de s'éloigner d'une situation.
comploter une évasion
To secretly make a plan to escape, often from a place of confinement or an unpleasant situation.
Faire secrètement un plan pour s'échapper, souvent d'un lieu de confinement ou d'une situation désagréable.
offrir une évasion
To provide an opportunity to escape.
Fournir une opportunité de s'échapper.
permettre une évasion
To make an escape possible, often unintentionally.
Rendre une évasion possible, souvent involontairement.
réussir son évasion
An idiomatic way to say 'to succeed in escaping'.
Une manière idiomatique de dire 'réussir à s'échapper'.
réussir à s'échapper
To succeed in escaping, especially from a difficult situation.
Réussir à s'échapper, surtout d'une situation difficile.
laisser quelqu'un s'échapper
To allow someone to escape, either deliberately or by mistake.
Permettre à quelqu'un de s'échapper, soit délibérément, soit par erreur.
chercher à s'échapper
To try to find a way to get away.
Essayer de trouver un moyen de s'enfuir.
s'échapper de
Used to indicate the place or situation being left behind.
S'enfuir d'un lieu ou d'une situation.
s'échapper de
To get away from a place or situation.
S'enfuir d'un lieu ou d'une situation.
s'échapper à
To get away and arrive at a destination.
S'enfuir et arriver à une destination.
s'échapper dans
To get away by entering a different place (e.g., a forest, a crowd).
S'enfuir en entrant dans un lieu différent (par exemple, une forêt, une foule).
voie d'évacuation
A pre-planned path to be taken in case of an emergency.
Un chemin pré-planifié à emprunter en cas d'urgence.
plan d'évasion
A set of actions arranged in advance to get away.
Un ensemble d'actions organisées à l'avance pour s'échapper.
tunnel d'évasion
A tunnel dug to escape from a prison or other place of confinement.
un tunnel construit pour s'échapper
trappe de secours
A door in a floor, ceiling, or vehicle for use in emergencies.
Une trappe à utiliser comme sortie de secours.
véhicule de fuite
A car or other vehicle used to get away from a place, especially the scene of a crime.
Une voiture ou un autre véhicule utilisé pour s'éloigner d'un endroit, en particulier de la scène d'un crime.
échelle de secours
A ladder used for escaping from a building, especially during a fire.
Une échelle utilisée pour s'échapper d'un bâtiment, en particulier lors d'un incendie.
tentative d'évasion
An attempt to escape, used especially in journalism.
Une tentative d'évasion, utilisée notamment dans le journalisme.