spread
propagação global
the extent of spread across the world
a extensão da propagação em todo o mundo
an article or advertisement covering two facing pages
artigo de duas páginas
an article or advertisement covering two facing pages
um artigo ou anúncio que cobre duas páginas opostas
página dupla
an article or advertisement covering two facing pages
um artigo ou anúncio que cobre duas páginas opostas
editorial de moda
a feature in a magazine about fashion
uma reportagem em uma revista sobre moda
páginas centrais
the middle pages of a newspaper or magazine
as páginas do meio de um jornal ou revista
a feature in a magazine with many photos
the extent of spread across a region
an article or feature covering a full page
artigo de cinco páginas
an article or feature covering five pages
um artigo ou reportagem que cobre cinco páginas
artigo de vinte páginas
an article or feature covering twenty pages
um artigo ou reportagem que cobre vinte páginas
abrir os braços, pernas, etc.
to extend your limbs far apart
estender os membros bem afastados
tentar abraçar o mundo
to try to do too many things at the same time, so that you cannot give enough time or attention to any of them
tentar fazer coisas demais ao mesmo tempo, de modo que não consegue dar tempo ou atenção suficiente a nenhuma delas
abrir bem os braços, pernas, etc.
to extend your limbs as far apart as possible
estender os membros o mais afastado possível
estar escassamente distribuído
when a resource is distributed over too large an area or too many people, making it ineffective
quando um recurso é distribuído por uma área muito grande ou por muitas pessoas, tornando-o ineficaz
aparecer em uma reportagem
to appear in a prominent article in a publication
aparecer em um artigo de destaque em uma publicação
ser destaque em uma reportagem
to appear in a prominent article in a publication
aparecer em um artigo de destaque em uma publicação
parar a propagação
to stop something from increasing or reaching more people
impedir que algo aumente ou alcance mais pessoas
prevenir a propagação
to stop something from increasing or reaching more people
impedir que algo aumente ou alcance mais pessoas
controlar a propagação
to manage and limit something spreading
gerenciar e limitar a propagação de algo
conter a propagação
to keep the spread within a limited area
manter a propagação dentro de uma área limitada
limitar a propagação
to restrict something spreading
restringir a propagação de algo
retardar a propagação
to make something spread more slowly
fazer com que algo se espalhe mais lentamente
deter a propagação
to stop something from increasing or reaching more people
impedir que algo aumente ou alcance mais pessoas
reduzir a propagação
to make something spread less
fazer com que algo se espalhe menos
combater a propagação
to fight against something spreading
lutar contra a propagação de algo
tentar espalhar
attempt to distribute something more widely
tentar distribuir algo mais amplamente
incentivar a propagação
to help something increase or reach more people
ajudar algo a aumentar ou alcançar mais pessoas
combater a propagação
to deal with the problem of something spreading
lidar com o problema de algo se espalhar
restringir a propagação
to restrain or keep in check something spreading
restringir ou controlar a propagação de algo
promover a propagação
to help something increase or reach more people
ajudar algo a aumentar ou alcançar mais pessoas
conter a propagação
to stop something from increasing or reaching more people
impedir que algo aumente ou alcance mais pessoas
estender
to open, arrange, or extend something to its full extent
abrir, arranjar ou estender algo em toda a sua extensão
espalhar-se rapidamente
to extend or circulate quickly
estender-se ou circular rapidamente
espalhar-se rapidamente
to extend or circulate quickly
estender-se ou circular rapidamente
espalhar-se amplamente
to extend or circulate over a large area
estender-se ou circular por uma área grande
espalhar-se facilmente
to extend or circulate without difficulty
estender-se ou circular sem dificuldade
espalhar-se como fogo
to extend or circulate extremely quickly
estender-se ou circular extremamente rápido
espalhar/distribuir uniformemente
to apply or distribute something uniformly
aplicar ou distribuir algo de forma uniforme
espalhar-se lentamente
to extend or circulate slowly
estender-se ou circular lentamente
espalhar-se por toda parte
to extend or circulate over a very large area
estender-se ou circular por uma área muito grande
espalhar-se gradualmente
to extend or circulate slowly over time
estender-se ou circular lentamente ao longo do tempo
distribuir igualmente
to distribute something in equal parts
distribuir algo em partes iguais
espalhar finamente
to apply a substance in a thin layer
aplicar uma substância em uma camada fina
espalhar levemente
to apply a substance in a thin layer
aplicar uma substância em uma camada fina
espalhar-se em breve
to begin to extend or circulate in a short time
começar a se estender ou circular em pouco tempo
espalhar uma camada espessa
to apply a substance in a thick layer
aplicar uma substância sobre uma superfície em uma camada espessa
espalhar uniformemente
to distribute something in a consistent and even way
Estender-se sobre uma área grande ou maior de maneira uniforme.
espalhar-se para fora
to extend from a central point
estender-se a partir de um ponto central
espalhar-se de forma desigual
to distribute something in an inconsistent or unequal way
estender-se sobre uma área de maneira não uniforme
espalhar com cuidado
to open or arrange something with care
abrir ou arranjar algo com cuidado
propagação de
used to indicate what is spreading
usado para indicar o que está se espalhando
espalhar-se sobre; distribuir ao longo de
to cover or affect a wide area; to distribute over a period
cobrir ou afetar uma área ampla; distribuir ao longo de um período
espalhar em
to apply a substance over a surface
aplicar uma substância sobre uma superfície
cobrir com
to cover a surface with a particular substance
cobrir uma superfície com uma substância específica
distribuir entre
to distribute between two or more entities
distribuir entre duas ou mais entidades
espalhar-se entre
to distribute or circulate within a group
distribuir ou circular dentro de um grupo