pull

сильный рывок

a powerful act of pulling

мощное действие потягивания

the force of gravity attracting objects

резкий рывок

a sudden and strong act of pulling

внезапное и сильное действие потягивания

эмоциональное притяжение

the power of something to affect one's emotions

сила чего-либо, влияющая на эмоции

figurative: a strong attraction or charm

легкое потягивание

a soft and light act of pulling

мягкое и легкое действие потягивания

небольшое потягивание

a small and light act of pulling

небольшое и легкое действие потягивания

тяга вниз

the force pulling something downwards

сила, тянущая что-то вниз

длинная затяжка / большой глоток

a deep intake of smoke or a large swallow of a drink

глубокий вдох дыма или большой глоток напитка

вырваться на свободу

to escape from something that is holding you by pulling

освободиться от чего-то, что вас держит, потянув

подняться на ноги

to use your arms to help you stand up

использовать руки, чтобы помочь себе встать

дернуть что-либо

to pull something

потянуть что-либо

чувствовать притяжение

figurative: to feel an attraction towards something

переносное: чувствовать влечение к чему-либо

оказывать притяжение

to apply a pulling force

применять тянущую силу

сделать затяжку / глоток

to take a puff from a cigarette or a swallow from a drink

сделать затяжку сигаретой или глоток напитка

пытаться тянуть

to attempt to pull

делать попытку потянуть

удаваться потянуть

to succeed in pulling

успешно потянуть

тянуть за

a pull on something, like a rope

тянуть за ручку, рычаг и т. д.

дергать за

a pull at something, like a sleeve

тянуть что-либо многократно, но не очень сильно

вытаскивать

to extract something by pulling

извлекать что-либо, потянув

съезжать на обочину

to move a vehicle to the side of the road

переместить транспортное средство на обочину дороги

снимать

to remove something by pulling

удалять что-либо, потянув

тянуть за

to put on clothing by pulling

тянуть за ручку, рычаг и т. д.

сильно тянуть

to pull with great force

тянуть с большой силой

оттягивать; отступать

to move something or yourself backwards by pulling

перемещать что-либо или себя назад, потянув

отстраняться; отъезжать

to move away from someone or something by pulling

отдаляться от кого-то или чего-то, потянув

to separate things by pulling

осторожно тянуть

to pull with little force

тянуть с небольшим усилием

медленно тянуть

to pull in a slow motion

тянуть медленным движением

быстро тянуть

to pull in a fast motion

тянуть быстрым движением

to make someone or something move forward with you by pulling

тянуть за

to pull a handle, lever, etc.

тянуть за ручку, рычаг и т. д.

дергать за

to pull something repeatedly but not very hard

тянуть что-либо многократно, но не очень сильно

тянуть к

to pull something or someone in the direction of something or someone

тянуть что-либо или кого-либо в направлении чего-либо или кого-либо

тянуть к

to pull something or someone in the direction of something or someone

тянуть что-либо или кого-либо в направлении чего-либо или кого-либо