split
ernsthafte Spaltung
a disagreement that has significant negative consequences
eine Meinungsverschiedenheit mit erheblichen negativen Folgen
tiefe Spaltung
a profound and significant disagreement
eine tiefgreifende und bedeutende Meinungsverschiedenheit
große Spaltung
a very important and large-scale disagreement
eine sehr wichtige und weitreichende Meinungsverschiedenheit
klare Spaltung
a distinct and obvious disagreement
eine deutliche und offensichtliche Meinungsverschiedenheit
schädliche Spaltung
a disagreement that causes harm
eine Meinungsverschiedenheit, die Schaden verursacht
a disagreement full of anger and bitter feelings
gleichmäßige Aufteilung
a division into equal parts or groups
eine Aufteilung in gleiche Teile oder Gruppen
Zweieraufteilung
a division into two parts
Eine Aufteilung oder Verteilung von etwas in zwei Teile.
Dreier-Split
a division into three parts
Eine Situation, in der etwas in drei Teile geteilt wird.
Spaltung in
a disagreement inside a group or organization
eine Meinungsverschiedenheit innerhalb einer Gruppe oder Organisation
Spaltung innerhalb
a disagreement inside a group or organization
eine Meinungsverschiedenheit innerhalb einer Gruppe oder Organisation
Spaltung zwischen
a disagreement separating two or more people or groups
eine Meinungsverschiedenheit, die zwei oder mehr Personen oder Gruppen trennt
sich spalten wegen
a disagreement about a particular issue
eine Gruppe spaltet sich aufgrund einer Meinungsverschiedenheit über etwas
zu einer Spaltung führen
to result in a disagreement
in einer Meinungsverschiedenheit resultieren
eine Spaltung verursachen
to be the reason for a disagreement
der Grund für eine Meinungsverschiedenheit sein
eine Spaltung herbeiführen
to bring a disagreement into existence
eine Meinungsverschiedenheit entstehen lassen
in der Mitte durchbrechen
to break into two equal halves along a central line
entlang einer Mittellinie in zwei gleiche Hälften brechen
aufplatzen
to break apart, revealing the inside
auseinanderbrechen und das Innere offenbaren
sich in der Mitte treffen
to agree on a price or amount that is halfway between two other amounts
sich auf einen Preis oder Betrag einigen, der auf halbem Weg zwischen zwei anderen Beträgen liegt
etw. gleichmäßig aufteilen
to divide something into equal parts
etwas in gleiche Teile aufteilen
etw. gleichmäßig aufteilen
to divide something into equal parts
etwas in gleiche Teile aufteilen
seine Zeit zwischen etw. und etw. aufteilen
to spend your time in two different places or on two different activities
seine Zeit an zwei verschiedenen Orten oder mit zwei verschiedenen Aktivitäten verbringen
sich trennen
to end a relationship or to separate a group
eine Beziehung beenden oder eine Gruppe auflösen
tief gespalten sein
to have a very serious disagreement within a group
eine sehr ernste Meinungsverschiedenheit innerhalb einer Gruppe haben
to separate from each other
sich spalten wegen
for a group to become divided because of a disagreement about something
eine Gruppe spaltet sich aufgrund einer Meinungsverschiedenheit über etwas
sich uneinig sein über
for a group to become divided because of a disagreement about something
eine Gruppe spaltet sich aufgrund einer Meinungsverschiedenheit über etwas
eine Spaltung tritt auf
a disagreement begins to be seen or exist
eine Meinungsverschiedenheit wird sichtbar oder entsteht
eine Spaltung ereignet sich
a disagreement happens
eine Meinungsverschiedenheit geschieht