spread
propagation mondiale
the extent of spread across the world
l'étendue de la propagation dans le monde entier
an article or advertisement covering two facing pages
article sur deux pages
an article or advertisement covering two facing pages
un article ou une publicité couvrant deux pages en vis-à-vis
double page
an article or advertisement covering two facing pages
un article ou une publicité couvrant deux pages en vis-à-vis
article de mode
a feature in a magazine about fashion
un reportage dans un magazine sur la mode
double page centrale
the middle pages of a newspaper or magazine
les pages du milieu d'un journal ou d'un magazine
a feature in a magazine with many photos
the extent of spread across a region
an article or feature covering a full page
article sur cinq pages
an article or feature covering five pages
un article ou un reportage couvrant cinq pages
article sur vingt pages
an article or feature covering twenty pages
un article ou un reportage couvrant vingt pages
écarter les bras, les jambes, etc.
to extend your limbs far apart
étendre ses membres loin l'un de l'autre
se disperser
to try to do too many things at the same time, so that you cannot give enough time or attention to any of them
essayer de faire trop de choses en même temps, de sorte que vous ne pouvez consacrer suffisamment de temps ou d'attention à aucune d'entre elles
écarter grand les bras, les jambes, etc.
to extend your limbs as far apart as possible
étendre ses membres aussi loin que possible
être très dispersé
when a resource is distributed over too large an area or too many people, making it ineffective
lorsqu'une ressource est répartie sur une trop grande surface ou entre trop de personnes, la rendant inefficace
apparaître dans un article
to appear in a prominent article in a publication
apparaître dans un article de premier plan dans une publication
figurer dans un article
to appear in a prominent article in a publication
apparaître dans un article de premier plan dans une publication
stopper la propagation
to stop something from increasing or reaching more people
empêcher quelque chose d'augmenter ou d'atteindre plus de personnes
prévenir la propagation
to stop something from increasing or reaching more people
empêcher quelque chose d'augmenter ou d'atteindre plus de personnes
contrôler la propagation
to manage and limit something spreading
gérer et limiter la propagation de quelque chose
contenir la propagation
to keep the spread within a limited area
maintenir la propagation dans une zone limitée
limiter la propagation
to restrict something spreading
restreindre la propagation de quelque chose
ralentir la propagation
to make something spread more slowly
faire en sorte que quelque chose se propage plus lentement
arrêter la propagation
to stop something from increasing or reaching more people
empêcher quelque chose d'augmenter ou d'atteindre plus de personnes
réduire la propagation
to make something spread less
faire en sorte que quelque chose se propage moins
combattre la propagation
to fight against something spreading
lutter contre la propagation de quelque chose
essayer de propager
attempt to distribute something more widely
tenter de distribuer quelque chose plus largement
encourager la propagation
to help something increase or reach more people
aider quelque chose à augmenter ou à atteindre plus de personnes
s'attaquer à la propagation
to deal with the problem of something spreading
traiter le problème de la propagation de quelque chose
freiner la propagation
to restrain or keep in check something spreading
restreindre ou maîtriser la propagation de quelque chose
promouvoir la propagation
to help something increase or reach more people
aider quelque chose à augmenter ou à atteindre plus de personnes
endiguer la propagation
to stop something from increasing or reaching more people
empêcher quelque chose d'augmenter ou d'atteindre plus de personnes
étaler
to open, arrange, or extend something to its full extent
ouvrir, arranger ou étendre quelque chose dans toute son étendue
se propager rapidement
to extend or circulate quickly
s'étendre ou circuler rapidement
se propager rapidement
to extend or circulate quickly
s'étendre ou circuler rapidement
se propager largement
to extend or circulate over a large area
s'étendre ou circuler sur une grande surface
se propager facilement
to extend or circulate without difficulty
s'étendre ou circuler sans difficulté
se propager comme une traînée de poudre
to extend or circulate extremely quickly
s'étendre ou circuler extrêmement rapidement
étaler/répartir uniformément
to apply or distribute something uniformly
appliquer ou distribuer quelque chose de manière uniforme
se propager au loin
to extend or circulate over a very large area
s'étendre ou circuler sur une très grande surface
se propager graduellement
to extend or circulate slowly over time
s'étendre ou circuler lentement avec le temps
répartir également
to distribute something in equal parts
distribuer quelque chose en parts égales
étaler finement
to apply a substance in a thin layer
appliquer une substance en une fine couche
étaler légèrement
to apply a substance in a thin layer
appliquer une substance en une fine couche
se propager bientôt
to begin to extend or circulate in a short time
commencer à s'étendre ou à circuler en peu de temps
étaler en couche épaisse
to apply a substance in a thick layer
appliquer une substance sur une surface en une couche épaisse
étaler uniformément
to distribute something in a consistent and even way
S'étendre sur une grande ou plus grande surface de manière uniforme.
se propager vers l'extérieur
to extend from a central point
s'étendre à partir d'un point central
se répandre inégalement
to distribute something in an inconsistent or unequal way
s'étendre sur une zone de manière non uniforme
étaler avec soin
to open or arrange something with care
ouvrir ou arranger quelque chose avec soin
s'étendre sur; répartir sur
to cover or affect a wide area; to distribute over a period
couvrir ou affecter une vaste zone; répartir sur une période
étaler avec
to cover a surface with a particular substance
couvrir une surface avec une substance particulière
répartir entre
to distribute between two or more entities
distribuer entre deux ou plusieurs entités
se propager parmi
to distribute or circulate within a group
distribuer ou circuler au sein d'un groupe