pull

starker Zug

a powerful act of pulling

ein kräftiger Zug

the force of gravity attracting objects

scharfer Ruck

a sudden and strong act of pulling

ein plötzlicher und starker Zug

emotionale Anziehungskraft

the power of something to affect one's emotions

die Kraft von etwas, die Emotionen zu beeinflussen

figurative: a strong attraction or charm

sanfter Zug

a soft and light act of pulling

ein sanfter und leichter Zug

leichter Zug

a small and light act of pulling

ein kleiner und leichter Zug

Abwärtszug

the force pulling something downwards

die Kraft, die etwas nach unten zieht

langer Zug

a deep intake of smoke or a large swallow of a drink

ein tiefer Zug Rauch oder ein großer Schluck eines Getränks

sich losreißen

to escape from something that is holding you by pulling

sich durch Ziehen von etwas befreien, das einen festhält

sich auf die Beine ziehen

to use your arms to help you stand up

seine Arme benutzen, um aufzustehen

an etw. ziehen

to pull something

an etwas ziehen

eine Anziehungskraft spüren

figurative: to feel an attraction towards something

bildlich: eine Anziehung zu etwas spüren

einen Zug ausüben

to apply a pulling force

eine Zugkraft anwenden

einen Zug nehmen

to take a puff from a cigarette or a swallow from a drink

einen Zug von einer Zigarette oder einen Schluck von einem Getränk nehmen

versuchen zu ziehen

to attempt to pull

den Versuch machen zu ziehen

schaffen zu ziehen

to succeed in pulling

erfolgreich ziehen

ziehen an

a pull on something, like a rope

an einem Griff, Hebel usw. ziehen

zerren an

a pull at something, like a sleeve

wiederholt, aber nicht sehr stark an etwas ziehen

herausziehen

to extract something by pulling

etwas durch Ziehen herausnehmen

anhalten

to move a vehicle to the side of the road

ein Fahrzeug an den Straßenrand fahren

abziehen

to remove something by pulling

etwas durch Ziehen entfernen

ziehen an

to put on clothing by pulling

an einem Griff, Hebel usw. ziehen

stark ziehen

to pull with great force

mit großer Kraft ziehen

zurückziehen

to move something or yourself backwards by pulling

etwas oder sich selbst durch Ziehen nach hinten bewegen

wegziehen

to move away from someone or something by pulling

sich durch Ziehen von jemandem oder etwas entfernen

to separate things by pulling

sanft ziehen

to pull with little force

mit wenig Kraft ziehen

langsam ziehen

to pull in a slow motion

in einer langsamen Bewegung ziehen

schnell ziehen

to pull in a fast motion

in einer schnellen Bewegung ziehen

to make someone or something move forward with you by pulling

ziehen an

to pull a handle, lever, etc.

an einem Griff, Hebel usw. ziehen

zerren an

to pull something repeatedly but not very hard

wiederholt, aber nicht sehr stark an etwas ziehen

ziehen in Richtung

to pull something or someone in the direction of something or someone

etwas oder jemanden in die Richtung von etwas oder jemandem ziehen

ziehen in Richtung

to pull something or someone in the direction of something or someone

etwas oder jemanden in die Richtung von etwas oder jemandem ziehen