release
早期釈放
Being let out of prison or another form of confinement before the official end of the sentence.
刑期が正式に終了する前に刑務所やその他の監禁施設から出されること。
新リリース
ニュースリリース
即時解放
Used when demanding someone be set free without delay.
遅滞なく誰かを解放するよう要求する際に使用されます。
公式リリース
The authorized and formal act of making something available.
何かを正式に認可して利用可能にする行為。
最近のリリース
映画公開
アルバムリリース
The event of a new music album being made available to the public.
新しい音楽アルバムが一般に公開されるイベント。
The event of a film or series being made available on DVD.
感情の解放
The act of expressing and freeing pent-up emotions, such as by crying or shouting.
泣いたり叫んだりして、溜まった感情を表現し解放する行為。
映画公開
商業リリース
The act of making a product, like a film or album, available for public sale.
映画やアルバムなどの製品を一般販売する行為。
無条件解放
A release from confinement with no conditions attached, such as parole.
誰か（例：囚人）をその自由にいかなる条件も課さずに解放する行為。
将来のリリース
CDリリース
The event of a new music album being made available on Compact Disc.
新しい音楽アルバムがコンパクトディスクで発売されるイベント。
レコード発売
The event of a new music recording being made available for sale.
新しい音楽録音が販売されるイベント。
性的解放
Refers to the experience of orgasm or the release of sexual tension.
オルガスムの経験または性的緊張の解放を指します。
以前のリリース
Refers to a version of a product that came before the current one.
現在の製品の前のバージョンを指します。
近日公開
Refers to a release that is expected to happen very soon.
映画館公開
歓迎される解放
Describes a release from a difficult or painful situation that is gratefully received.
困難または苦痛な状況からの解放で、感謝して受け入れられるものを表します。
監視付き釈放
A period of monitoring by authorities after a person is released from prison.
刑期満了前に、保護観察官の監督下で受刑者を条件付きで釈放すること。
その後のリリース
Refers to a version of a product that came after a particular one being discussed.
以前のバージョンの後に利用可能になる製品（ソフトウェアや映画など）のバージョン。
公式にリリースする
To make something available to the public in a formal, authorized manner.
何かを正式な、認可された方法で一般に公開すること。
公にリリースする
まもなくリリースする
ゆっくり放出する
To let something go or allow it to escape over a period of time, not all at once.
一度にではなく、時間をかけて何かを放出または漏出させること。
突然放出する
間もなくリリースする
誤って放出する
To let something (often a substance) go or escape by mistake.
何か（しばしば物質）を誤って放出または漏出させること。
ついに解放する
素早く放出する
最終的に解放する
無条件に解放する
To set someone free without any rules or requirements attached.
事前の条件を満たすことなく、誰かまたは何かを解放すること
条件付きで解放する
To set someone free with certain rules or requirements that must be followed.
従わなければならない特定の規則や要件付きで誰かを解放すること。
最近釈放された/リリースされた
To allow an accused person to be temporarily freed from custody on the condition that a sum of money is paid.
新しく釈放された/リリースされた
The early release of a prisoner on the promise of good behavior.
緊張の解放
The act of lessening or removing emotional or physical strain.
蓄積されたストレスや不安を解放する行為。
（人）を無傷で解放する
To free a captive or hostage without having caused them any physical injury.
捕虜や人質に身体的な傷を負わせずに解放すること。
解放感
一般公開中
最初にリリースされた
解放感
一般公開中
To free a convicted offender from prison, subject to a period of good behavior under supervision.
以前にリリースされた
（人）を許可に基づいて釈放する
The early release of a prisoner under specific conditions that must be followed.
従わなければならない特定の条件下で囚人を早期に釈放すること。
（人）を自己の宣誓に基づいて釈放する
To release a defendant without bail on their promise to appear in court.
被告人が裁判所に出頭することを約束した上で、保釈金なしで釈放すること。
～からの解放
Indicates the place of confinement (prison, hospital) or the state (pain, pressure) from which someone is freed.
誰かが解放された監禁場所（刑務所、病院）や状態（痛み、プレッシャー）を示します。
～でリリース
Indicates the format (DVD, CD) on which a media product is made available.
メディア製品が利用可能になるフォーマット（DVD、CD）を示します。
～に公開する
Indicates the recipient or audience to whom information is given.
情報が与えられる受信者または対象者を示します。
～版でリリース
Indicates the format (e.g., paperback) in which a book is released.
本が出版される形式（例：ペーパーバック）を示します。
リリースが期待される
Indicates that the release of something is anticipated to happen.
何かのリリースが起こると予想されていることを示します。
解放を要求する
To strongly and publicly call for someone's freedom or for information to be made public.
誰かの自由または情報の公開を強く公に求めること。
リリースを計画する
Indicates an intention to make something available in the future.
将来何かを公開する意図があることを示します。
リリースを発表する
To make a public statement about a forthcoming product release.
近日公開予定の製品について公式声明を発表すること。
釈放を確保する
To successfully achieve the freedom of someone who was imprisoned or held captive.
投獄されていたり捕虜になっていたりした誰かの自由を成功裏に勝ち取ること。
リリースを遅らせる
公開を承認する
To give official permission for something (like information or a product) to be made available.
何か（情報や製品など）を公開するための公式な許可を与えること。
公開を拒否する
Used when an authority or person is unwilling to make something (like a name or document) public.
当局や個人が何か（名前や文書など）を公開することに消極的な場合に使用されます。
解放を交渉する
To discuss terms with captors or authorities in order to arrange for someone's freedom.
誰かの自由を手配するために、捕獲者や当局と条件について話し合うこと。
リリースを防ぐ
リリースを心待ちにする
リリースを待つ
リリースを阻止する
解放を必要とする
To require an outlet for pent-up emotions or pressure.
溜まった感情やプレッシャーのはけ口を必要とすること。
（人）に釈放を許可する
To officially allow someone to be freed from confinement.
誰かが監禁から解放されることを公式に許可すること。
（人に）解放を与える
To provide a way for someone to escape from a difficult feeling or situation.
誰かが困難な感情や状況から逃れるための方法を提供すること。
The specific day on which a prisoner is set free or a product is made public.
リリーススケジュール
A timetable outlining when different products or versions will be made available.
異なる製品やバージョンがいつ利用可能になるかを示すタイムテーブル。
解放弁
Figuratively, an activity or mechanism that allows for the safe expression of pent-up emotion or stress.
比喩的に、溜まった感情やストレスを安全に表現できる活動や仕組み。
リリースが出る
リリースが出た