hold

しっかりした握り方；確固たる支配

a strong physical grip or control

物理的な強い握り、または制御

強い支配

having a lot of force, influence, or control

多くの力、影響力、または制御力を持つこと

きつい握り

a very firm physical grip or control

非常にしっかりとした物理的な握り、または制御

安全な確保

a grip or control that is safe and not likely to fail

安全で失敗する可能性の低い握りまたは制御

強力な支配力

having great influence or control over someone or something

誰かまたは何かに対して大きな影響力や制御力を持つこと

弱い支配

a control or influence that is not strong

強くない制御または影響

脆弱な支配

a weak and easily broken control or influence

弱くて簡単に壊れる制御または影響

不安定な足場

a control or influence that is not secure and likely to fail

しっかりしていない物理的または比喩的な握りを指します。

不安定な支配

a very weak or slight control or influence

弱く不安定な制御または地位。

効果が現れる；根付く

to begin to have an effect; to take control

効果が現れ始める；制御権を握る

手を離す；支配を失う

to no longer be able to grip something or maintain control

もはや何かを握ったり、制御を維持したりできなくなる

手に入れる

to obtain or find something

何かを得る、または見つける

影響力を持つ

to possess control or influence over someone/something

誰か/何かに対する制御または影響力を持つ

握り続ける

to maintain a grip on something

何かを握り続ける

ひграっつかむ

to take hold of something quickly and roughly

素早く乱暴に何かをつかむ

支配を破る

to end the control or influence someone has

誰かが持っている制御または影響を終わらせる

支配を強める

to make your control or influence more firm and strict

自分の制御または影響力をより固く、より厳しくする

支配を緩める

to make your grip or control weaker

握りまたは制御を弱める

支配を強化する

to make your control or influence stronger

自分の制御または影響力を強くする

支配を弱める

to make control or influence less strong

制御または影響力を弱める

支配を維持する

to continue to have control or influence

制御または影響力を持ち続ける

つかむ

to suddenly take hold of something

突然何かをつかむ

掌握する

to take hold of something suddenly and forcibly

突然かつ強制的に何かを掴む

しっかり掴む

to take a firm hold of something

何かをしっかりと掴む

支配を固める

to make your control or influence stronger and more certain

自分の制御または影響力をより強く、より確実にする

支配を増す

to make your control or influence greater

自分の制御または影響力を大きくする

to hold something with strength and determination

しっかりと持つ

to hold something with a very firm grip

何かを固く握る

注意深く持つ

to hold something with attention to avoid dropping or breaking it

落としたり壊したりしないように注意して何かを持つ

優しく持つ

to hold something with care and not much force

注意深く、あまり力を入れずに何かを持つ

広く支持されている

used for a belief or opinion shared by a large number of people

多くの人々によって共有される信念や意見に使われる

しっかりと持つ

to hold something in a way that it is safe and will not fall

何かを特定の位置に保つ

強く信じられている

used for a belief that is held with a lot of conviction

多くの確信を持って抱かれている信念に使われる

固く信じられている

used for a belief that someone is very sure about and will not change

誰かが非常に確信しており、変わることのない信念に使われる

一般的に信じられている

used for a belief or opinion that many people have

多くの人々が持つ信念や意見に使われる

深く信じられている

used for a belief that is very strong and important to someone

誰かにとって非常に強く重要な信念に使われる

ゆるく持つ

to hold something without a firm grip

しっかり握らずに何かを持つ

公に信じられている

used for a belief that is expressed openly

公然と表現される信念に使われる

個人的に信じられている

used for a belief that is not expressed publicly

公に表現されない信念に使われる

〜への支配

used to indicate the object of the grip or control, e.g., 'hold on someone', 'hold on power'

握りや制御の対象を示すために使用される、例：「誰かへの支配」、「権力への支配」

〜に対する影響力

used to indicate power or influence on someone, e.g., 'hold over her'

誰かに対する権力や影響力を示すために使用される、例：「彼女に対する影響力」