terrible
فظيع حقاً
A common and strong way to emphasize that something is very bad.
طريقة شائعة وقوية للتأكيد على أن شيئًا ما سيء جدًا.
فظيع للغاية
Used with ungradable adjectives like 'terrible' to mean 'completely' or 'totally'.
تستخدم مع الصفات غير المتدرجة مثل 'terrible' لتعني 'تمامًا' أو 'كليًا'.
فظيع بكل بساطة
An informal way to emphasize completeness, meaning 'simply' or 'nothing less than' terrible.
طريقة غير رسمية للتأكيد على الاكتمال، وتعني 'ببساطة' أو 'ليس أقل من' فظيع.
Emphasizes the straightforward and undeniable badness of something.
فظيع بحق
A slightly more formal or emphatic way to say something is genuinely bad.
طريقة أكثر رسمية أو توكيدًا قليلاً للقول إن شيئًا ما سيء حقًا.
فظيع تماماً
Can mean 'completely' (esp. BrE) or 'fairly' (esp. AmE), but with a strong adjective like 'terrible' it usually means 'completely'.
يمكن أن تعني 'تمامًا' (خاصة في الإنجليزية البريطانية) أو 'إلى حد ما' (خاصة في الإنجليزية الأمريكية)، ولكن مع صفة قوية مثل 'terrible' فإنها عادة ما تعني 'تمامًا'.
فظيع جداً
An informal way to say 'quite' or 'rather' terrible, often used as an understatement.
طريقة غير رسمية لقول 'فظيع إلى حد ما' أو 'فظيع نوعًا ما'، وغالبًا ما تستخدم كتبسيط للأمر.
فظيع إلى حد ما
A slightly more formal way to say something is moderately or significantly terrible, can also express surprise.
طريقة أكثر رسمية قليلاً للقول بأن شيئًا ما فظيع بشكل معتدل أو كبير، ويمكن أن تعبر أيضًا عن المفاجأة.
فظيع جداً
While grammatically correct, it is less common than 'really terrible' or 'absolutely terrible' because 'terrible' is already a strong adjective.
على الرغم من أنها صحيحة نحويًا، إلا أنها أقل شيوعًا من 'فظيع حقًا' أو 'فظيع للغاية' لأن 'فظيع' هي بالفعل صفة قوية.
يكون فظيعاً
Used to describe a state or quality of being extremely bad or unpleasant.
تُستخدم لوصف حالة أو صفة سيئة أو مزعجة للغاية.
يبدو فظيعاً
Used to describe someone or something that has a very bad or unhealthy appearance.
تُستخدم لوصف شخص أو شيء له مظهر سيء جدًا أو غير صحي.
يشعر بشعور فظيع
Used to describe a strong feeling of physical illness or emotional distress (like guilt or sadness).
تُستخدم لوصف شعور قوي بالمرض الجسدي أو الكرب العاطفي (مثل الشعور بالذنب أو الحزن).
يبدو فظيعاً
Used to describe a situation or thing that gives the impression of being very bad.
تُستخدم لوصف موقف أو شيء يعطي انطباعًا بأنه سيء للغاية.
يبدو فظيعاً (للسمع)
Used to describe something heard (like a plan, an idea, or a noise) that seems very bad or unpleasant.
تُستخدم لوصف شيء مسموع (مثل خطة أو فكرة أو ضوضاء) يبدو سيئًا جدًا أو غير سار.
فظيع لـ
Indicates who or what is negatively affected by the terrible situation or thing.
يشير إلى من أو ما يتأثر سلبًا بالوضع أو الشيء الفظيع.