release
libertad anticipada
Being let out of prison or another form of confinement before the official end of the sentence.
Salir de la cárcel u otra forma de confinamiento antes del final oficial de la sentencia.
nuevo lanzamiento
comunicado de prensa
liberación inmediata
Used when demanding someone be set free without delay.
Se usa al exigir que alguien sea liberado sin demora.
lanzamiento oficial
The authorized and formal act of making something available.
El acto autorizado y formal de hacer algo disponible.
lanzamiento reciente
estreno de la película
lanzamiento del álbum
The event of a new music album being made available to the public.
El evento en que un nuevo álbum de música se pone a disposición del público.
próximo lanzamiento
Se refiere a un nuevo producto, película o álbum que estará disponible pronto.
The event of a film or series being made available on DVD.
liberación emocional
The act of expressing and freeing pent-up emotions, such as by crying or shouting.
El acto de expresar y liberar emociones reprimidas, como llorar o gritar.
estreno de la película
lanzamiento comercial
The act of making a product, like a film or album, available for public sale.
El acto de poner a la venta un producto, como una película o un álbum.
liberación incondicional
A release from confinement with no conditions attached, such as parole.
El acto de liberar a alguien (p. ej., un prisionero) sin imponer ninguna condición a su libertad.
futuro lanzamiento
lanzamiento del libro
The event of a new book being made available for sale.
El evento en que un nuevo libro se pone a la venta.
lanzamiento en CD
The event of a new music album being made available on Compact Disc.
El evento en que un nuevo álbum de música se pone a disposición en Disco Compacto.
lanzamiento del disco
The event of a new music recording being made available for sale.
El evento en que una nueva grabación musical se pone a la venta.
liberación sexual
Refers to the experience of orgasm or the release of sexual tension.
Se refiere a la experiencia del orgasmo o la liberación de la tensión sexual.
versión anterior
Refers to a version of a product that came before the current one.
Se refiere a una versión de un producto anterior a la actual.
próximo lanzamiento
Refers to a release that is expected to happen very soon.
estreno en cines
lanzamiento en video
The event of a film being made available on a home video format.
liberación bienvenida
Describes a release from a difficult or painful situation that is gratefully received.
Describe una liberación de una situación difícil o dolorosa que se recibe con gratitud.
libertad supervisada
A period of monitoring by authorities after a person is released from prison.
La liberación condicional de un prisionero antes de la finalización de su sentencia, bajo la supervisión de un oficial de libertad condicional.
versión posterior
Refers to a version of a product that came after a particular one being discussed.
Una versión de un producto (como software o una película) que se pone a disposición después de una anterior.
lanzar recientemente
To have made something available only a short time ago.
Haber puesto algo a disposición hace poco tiempo.
lanzar oficialmente
To make something available to the public in a formal, authorized manner.
Poner algo a disposición del público de manera formal y autorizada.
divulgar públicamente
liberar inmediatamente
To set someone free without any delay.
Liberar a alguien sin demora.
lanzar pronto
liberar lentamente
To let something go or allow it to escape over a period of time, not all at once.
Dejar que algo se vaya o se escape durante un período de tiempo, no todo a la vez.
liberar de repente
lanzar en breve
liberar accidentalmente
To let something (often a substance) go or escape by mistake.
Dejar que algo (a menudo una sustancia) se vaya o se escape por error.
finalmente liberar
liberar rápidamente
estrenar en cines
To show a film in public cinemas.
Proyectar una película en cines públicos.
finalmente liberar
liberar incondicionalmente
To set someone free without any rules or requirements attached.
liberar a alguien o algo sin que se cumplan condiciones previas
liberar condicionalmente
To set someone free with certain rules or requirements that must be followed.
Liberar a alguien con ciertas reglas o requisitos que deben seguirse.
recientemente liberado/lanzado
To allow an accused person to be temporarily freed from custody on the condition that a sum of money is paid.
recién liberado/lanzado
The early release of a prisoner on the promise of good behavior.
una liberación de tensión
The act of lessening or removing emotional or physical strain.
Un acto de liberar el estrés o la ansiedad acumulados.
liberar a alguien ileso
To free a captive or hostage without having caused them any physical injury.
Liberar a un cautivo o rehén sin haberle causado ninguna lesión física.
una sensación de liberación
en estreno general
lanzado originalmente
una sensación de liberación
en estreno general
To free a convicted offender from prison, subject to a period of good behavior under supervision.
lanzado previamente
liberar a alguien con licencia
The early release of a prisoner under specific conditions that must be followed.
La liberación anticipada de un prisionero bajo condiciones específicas que deben seguirse.
liberar a alguien bajo su propia responsabilidad
To release a defendant without bail on their promise to appear in court.
Liberar a un acusado sin fianza con la promesa de comparecer ante el tribunal.
liberación de
Indicates the place of confinement (prison, hospital) or the state (pain, pressure) from which someone is freed.
Indica el lugar de confinamiento (prisión, hospital) o el estado (dolor, presión) del que alguien es liberado.
lanzamiento en
Indicates the format (DVD, CD) on which a media product is made available.
Indica el formato (DVD, CD) en el que se pone a disposición un producto multimedia.
divulgar a
Indicates the recipient or audience to whom information is given.
Indica el destinatario o la audiencia a la que se le da la información.
lanzamiento en
Indicates the format (e.g., paperback) in which a book is released.
Indica el formato (por ejemplo, rústica) en el que se publica un libro.
se espera que se publique
Indicates that the release of something is anticipated to happen.
Indica que se anticipa que ocurrirá la publicación de algo.
exigir la liberación
To strongly and publicly call for someone's freedom or for information to be made public.
Pedir enérgica y públicamente la libertad de alguien o que se haga pública una información.
planear lanzar
Indicates an intention to make something available in the future.
Indica la intención de hacer algo disponible en el futuro.
anunciar el lanzamiento
To make a public statement about a forthcoming product release.
Hacer una declaración pública sobre el próximo lanzamiento de un producto.
lograr la liberación
To successfully achieve the freedom of someone who was imprisoned or held captive.
Lograr con éxito la libertad de alguien que estaba encarcelado o cautivo.
retrasar el lanzamiento
autorizar la divulgación
To give official permission for something (like information or a product) to be made available.
Dar permiso oficial para que algo (como información o un producto) esté disponible.
negarse a divulgar
Used when an authority or person is unwilling to make something (like a name or document) public.
Se usa cuando una autoridad o persona no está dispuesta a hacer público algo (como un nombre o documento).
negociar la liberación
To discuss terms with captors or authorities in order to arrange for someone's freedom.
Discutir los términos con los captores o las autoridades para organizar la libertad de alguien.
prevenir el lanzamiento
anticipar el lanzamiento
esperar el lanzamiento
bloquear el lanzamiento
necesitar liberación
To require an outlet for pent-up emotions or pressure.
Requerir una salida para las emociones o la presión reprimidas.
conceder la liberación a alguien
To officially allow someone to be freed from confinement.
Permitir oficialmente que alguien sea liberado del confinamiento.
dar (a alguien) liberación
To provide a way for someone to escape from a difficult feeling or situation.
Proporcionar una manera para que alguien escape de un sentimiento o situación difícil.
The specific day on which a prisoner is set free or a product is made public.
calendario de lanzamientos
A timetable outlining when different products or versions will be made available.
Un cronograma que detalla cuándo estarán disponibles diferentes productos o versiones.
válvula de escape
Figuratively, an activity or mechanism that allows for the safe expression of pent-up emotion or stress.
Figurativamente, una actividad o mecanismo que permite la expresión segura de emociones o estrés reprimidos.
el lanzamiento sale
el lanzamiento está disponible