hold
fuerte control
having a lot of force, influence, or control
tener mucha fuerza, influencia o control
agarre apretado
a very firm physical grip or control
un agarre físico o control muy firme
agarre seguro
a grip or control that is safe and not likely to fail
un agarre o control que es seguro y no es probable que falle
control poderoso
having great influence or control over someone or something
tener gran influencia o control sobre alguien o algo
control débil
a control or influence that is not strong
un control o influencia que no es fuerte
control frágil
a weak and easily broken control or influence
un control o influencia débil y fácil de romper
agarre precario
a control or influence that is not secure and likely to fail
Describe un agarre físico o metafórico que no es firme.
dominio tenue
a very weak or slight control or influence
Un control o posición débil o insegura.
tomar el control
to begin to have an effect; to take control
empezar a tener efecto; tomar el control
perder el control
to no longer be able to grip something or maintain control
ya no poder agarrar algo o mantener el control
tener control
to possess control or influence over someone/something
poseer control o influencia sobre alguien/algo
agarrar bruscamente
to take hold of something quickly and roughly
agarrar algo rápida y bruscamente
romper el control
to end the control or influence someone has
terminar con el control o la influencia que alguien tiene
reforzar el control
to make your control or influence more firm and strict
hacer tu control o influencia más firme y estricto
aflojar el control
to make your grip or control weaker
hacer más débil tu agarre o control
fortalecer el control
to make your control or influence stronger
hacer más fuerte tu control o influencia
debilitar el control
to make control or influence less strong
hacer que el control o la influencia sean menos fuertes
mantener el control
to continue to have control or influence
continuar teniendo control o influencia
apoderarse
to take hold of something suddenly and forcibly
tomar posesión de algo de forma repentina y forzosa
consolidar el control
to make your control or influence stronger and more certain
hacer que tu control o influencia sea más fuerte y seguro
aumentar el control
to make your control or influence greater
hacer mayor tu control o influencia
to hold something with strength and determination
sostener con cuidado
to hold something with attention to avoid dropping or breaking it
sostener algo con atención para evitar que se caiga o se rompa
sostener suavemente
to hold something with care and not much force
sostener algo con cuidado y sin mucha fuerza
ampliamente sostenido
used for a belief or opinion shared by a large number of people
usado para una creencia u opinión compartida por un gran número de personas
sostener firmemente
to hold something in a way that it is safe and will not fall
mantener algo en una posición particular
fuertemente sostenido
used for a belief that is held with a lot of conviction
usado para una creencia que se mantiene con mucha convicción
firmemente sostenido
used for a belief that someone is very sure about and will not change
usado para una creencia de la que alguien está muy seguro y no cambiará
comúnmente sostenido
used for a belief or opinion that many people have
usado para una creencia u opinión que muchas personas tienen
profundamente arraigado
used for a belief that is very strong and important to someone
usado para una creencia que es muy fuerte e importante para alguien
sostener sin apretar
to hold something without a firm grip
sostener algo sin un agarre firme
sostenido públicamente
used for a belief that is expressed openly
usado para una creencia que se expresa abiertamente
sostenido en privado
used for a belief that is not expressed publicly
usado para una creencia que no se expresa públicamente
control sobre
used to indicate the object of the grip or control, e.g., 'hold on someone', 'hold on power'
se usa para indicar el objeto del agarre o control, p.ej., 'control sobre alguien', 'control sobre el poder'
influencia sobre
used to indicate power or influence on someone, e.g., 'hold over her'
se usa para indicar poder o influencia sobre alguien, p.ej., 'influencia sobre ella'