fill
remplir
A common phrasal verb meaning to make something completely full.
Un verbe à particule courant signifiant rendre quelque chose complètement plein.
remplir complètement
Indicates that the space is filled to its full capacity.
Indique que l'espace est rempli à sa pleine capacité.
remplir rapidement
Indicates that the action of filling happens in a short amount of time.
Indique que l'action de remplissage se produit en peu de temps.
remplir vite
Indicates that the action of filling happens at a high speed.
Indique que l'action de remplissage se produit à grande vitesse.
remplir entièrement
Similar to 'completely', often used for spaces or concepts.
Similaire à 'complètement', souvent utilisé pour des espaces ou des concepts.
remplir rapidement
A more formal way to say that something fills quickly.
Une manière plus formelle de dire que quelque chose se remplit vite.
remplir immédiatement
Emphasizes that the filling starts without any delay.
Souligne que le remplissage commence sans aucun délai.
remplir lentement
Indicates the filling action happens at a low speed.
Indique que l'action de remplissage se produit à faible vitesse.
remplir progressivement
Indicates the filling action happens slowly over a period of time.
Indique que l'action de remplissage se produit lentement sur une période de temps.
remplir instantanément
Similar to 'immediately', suggesting an almost instantaneous action.
Similaire à 'immédiatement', suggérant une action presque instantanée.
remplir soudainement
Indicates the filling action is unexpected and quick.
Indique que l'action de remplissage est inattendue et rapide.
remplir partiellement
Indicates that something is filled, but not completely.
Indique que quelque chose est rempli, mais pas complètement.
Means a place is completely full, often with people.
être rempli à ras bord (de qqch)
An idiomatic way to say a container is full to the very top.
Une manière idiomatique de dire qu'un récipient est plein jusqu'en haut.
remplir de
Used to specify the substance or thing that is doing the filling.
Utilisé pour spécifier la substance ou la chose qui remplit.
commencer à remplir
Marks the start of the filling process.
Marque le début du processus de remplissage.
sembler remplir
Used to describe an apparent or subjective sense of something filling a space, often with an abstract quality like a sound or emotion.
Utilisé pour décrire une sensation apparente ou subjective de quelque chose qui remplit un espace, souvent avec une qualité abstraite comme un son ou une émotion.