leave

病気休暇

time off work due to illness

病気による休暇

年次休暇

yearly allowance of paid time off work

年間の有給休暇

有給休暇

time off work for which you receive your normal salary

通常の給与を受け取れる休暇

産休

time off for a mother after giving birth

子供の出産前後に母親に与えられる休暇期間。

育児休暇

time off for a parent to care for a child

新しい子供の世話をするために親に与えられる休職期間

父親の育児休暇

time off for a new father

新しい父親が仕事から取得を許される休暇

無給休暇

time off work for which you do not receive any salary

給与が支払われない休暇

a long period of time off work

ガーデニング休暇

period during which a person does not work but remains employed by a company in order to prevent them working for another company

競合他社への転職を防ぐため、退職前の従業員が会社に籍を置いたまま自宅待機する期間

official permission to be away from work for a period of time

休暇中で

currently not at work because of an official holiday or break

公式な休日や休憩のために現在仕事をしていない

休暇を取る

to use your allocated time off work

割り当てられた休暇を使う

休暇がある

to have an amount of time off work available

利用可能な休暇時間がある

休暇をもらう

receive permission for time off work

休暇の許可を得る

休暇を取る権利がある

have the right to take time off work

休暇を取る権利を持つ

去ることを強制される

to be compelled to depart

出発を強要される

やむを得ず去る

to be obliged to depart

出発する義務がある

the amount of paid holiday that a worker is allowed

（場所）へ向けて出発する

to depart towards a destination

目的地に向かって出発する