escape
едва спасся
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Ситуация, в которой вам едва удалось избежать опасности.
удачный побег
An escape from a dangerous situation that happened due to good fortune.
Побег из опасной ситуации, который произошел по счастливой случайности.
великий побег
A particularly noteworthy, famous, or impressive escape.
Особенно примечательный, известный или впечатляющий побег.
побег на волосок от гибели
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Ситуация, в которой вам едва удалось избежать опасности.
дерзкий побег
An escape that required great courage and was risky.
Побег, который потребовал большой смелости и был рискованным.
успешный побег
An escape that was completed as planned.
Побег, который был завершен, как и планировалось.
чудесное спасение
An escape that was so unlikely it seemed like a miracle.
Побег, который был настолько маловероятен, что казался чудом.
замечательный побег
An escape that is surprising and impressive.
Удивительный и впечатляющий побег.
временное бегство
A brief period of relief from a situation.
Краткий период облегчения от ситуации.
желанный побег
An escape that is gladly received.
Побег, который с радостью принимается.
почти сбежал
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Ситуация, в которой вам едва удалось избежать опасности.
попытка побега
Refers to an escape that was tried but may not have been successful.
Относится к попытке побега, которая могла быть и неуспешной.
окончательный побег
The best or most extreme form of escape from reality.
Лучшая или самая крайняя форма бегства от реальности.
поспешное бегство
A quick escape, often without much planning.
Быстрый побег из опасной или неприятной ситуации.
идеальный побег
An ideal way to get away from a boring or unpleasant situation.
Идеальный способ уйти от скучной или неприятной ситуации.
едва избежать
To succeed in escaping by a very small margin, often from danger.
Удалось сбежать с очень небольшим отрывом, часто от опасности.
едва сбежать
To succeed in escaping, but with great difficulty and with little margin for failure.
Удалось сбежать, но с большим трудом и с небольшим запасом до неудачи.
только что сбежал
To succeed in escaping by a very small margin.
Удалось сбежать с очень небольшим отрывом.
успешно сбежать
To escape in a way that achieves the desired result.
Сбежать таким образом, чтобы достичь желаемого результата.
возможность побега
The chance that an escape might happen.
Шанс, что побег может произойти.
уйти невредимым
To escape without any physical injury.
Сбежать без каких-либо физических повреждений.
уйти невредимым
To escape without any physical injury.
Сбежать без каких-либо физических повреждений.
ускользнуть от чьего-либо внимания
To not be seen or noticed by someone.
не быть увиденным или замеченным кем-либо
To survive a dangerous situation and get away.
совершить побег
To successfully get away from a place.
Успешно уйти с какого-либо места.
планировать побег
To create a detailed proposal for getting away.
Создать детальное предложение для побега.
нуждаться в побеге
To feel a strong desire to get away from a situation.
Чувствовать сильное желание уйти от ситуации.
найти выход
To discover a way of escaping, often from mental or emotional pressure.
Обнаружить способ спасения, часто от умственного или эмоционального давления.
блокировать побег
To physically stop someone from escaping.
Физически помешать кому-либо сбежать.
совершить побег
To experience an escape, usually from a dangerous situation.
Пережить побег, обычно из опасной ситуации.
искать спасения
To actively look for a way to get away from a situation.
Активно искать способ уйти от ситуации.
замышлять побег
To secretly make a plan to escape, often from a place of confinement or an unpleasant situation.
Тайно составлять план побега, часто из места заключения или неприятной ситуации.
предоставить возможность побега
To give a means of escaping.
Дать средство для побега.
предложить выход
To provide an opportunity to escape.
Предоставить возможность для побега.
допустить побег
To make an escape possible, often unintentionally.
Сделать побег возможным, часто непреднамеренно.
успешно сбежать
An idiomatic way to say 'to succeed in escaping'.
Идиоматический способ сказать 'успешно сбежать'.
удалось сбежать
To succeed in escaping, especially from a difficult situation.
Успешно сбежать, особенно из трудной ситуации.
позволить кому-то сбежать
To allow someone to escape, either deliberately or by mistake.
Позволить кому-то сбежать, либо намеренно, либо по ошибке.
сбежать из
Used to indicate the place or situation being left behind.
Уйти с какого-либо места или из ситуации.
сбежать из
To get away from a place or situation.
Уйти с какого-либо места или из ситуации.
сбежать в
To get away by entering a different place (e.g., a forest, a crowd).
Уйти, войдя в другое место (например, в лес, в толпу).
путь эвакуации
A pre-planned path to be taken in case of an emergency.
Заранее спланированный маршрут на случай чрезвычайной ситуации.
план побега
A set of actions arranged in advance to get away.
Набор заранее спланированных действий для побега.
туннель для побега
A tunnel dug to escape from a prison or other place of confinement.
туннель, построенный для побега
аварийный люк
A door in a floor, ceiling, or vehicle for use in emergencies.
Люк для использования в качестве аварийного выхода.
транспорт для побега
A car or other vehicle used to get away from a place, especially the scene of a crime.
Автомобиль или другое транспортное средство, используемое для того, чтобы уехать с места, особенно с места преступления.
пожарная лестница
A ladder used for escaping from a building, especially during a fire.
Лестница, используемая для эвакуации из здания, особенно во время пожара.
попытка побега
An attempt to escape, used especially in journalism.
Попытка сбежать, используется особенно в журналистике.