release
libertação antecipada
Being let out of prison or another form of confinement before the official end of the sentence.
Ser libertado da prisão ou de outra forma de confinamento antes do fim oficial da sentença.
novo lançamento
comunicado de imprensa
libertação imediata
Used when demanding someone be set free without delay.
Usado ao exigir que alguém seja libertado sem demora.
lançamento oficial
The authorized and formal act of making something available.
O ato autorizado e formal de disponibilizar algo.
lançamento recente
lançamento do filme
lançamento do álbum
The event of a new music album being made available to the public.
O evento em que um novo álbum de música é disponibilizado ao público.
próximo lançamento
Refere-se a um novo produto, filme ou álbum que estará disponível em breve.
The event of a film or series being made available on DVD.
libertação emocional
The act of expressing and freeing pent-up emotions, such as by crying or shouting.
O ato de expressar e libertar emoções reprimidas, como chorar ou gritar.
lançamento do filme
lançamento comercial
The act of making a product, like a film or album, available for public sale.
O ato de disponibilizar um produto, como um filme ou álbum, para venda ao público.
libertação incondicional
A release from confinement with no conditions attached, such as parole.
O ato de libertar alguém (por exemplo, um prisioneiro) sem impor quaisquer condições à sua liberdade.
futuro lançamento
lançamento do livro
The event of a new book being made available for sale.
O evento em que um novo livro é colocado à venda.
lançamento em CD
The event of a new music album being made available on Compact Disc.
O evento em que um novo álbum de música é disponibilizado em Compact Disc.
lançamento do disco
The event of a new music recording being made available for sale.
O evento em que uma nova gravação musical é colocada à venda.
libertação sexual
Refers to the experience of orgasm or the release of sexual tension.
Refere-se à experiência do orgasmo ou à libertação da tensão sexual.
versão anterior
Refers to a version of a product that came before the current one.
Refere-se a uma versão de um produto que veio antes da atual.
próximo lançamento
Refers to a release that is expected to happen very soon.
lançamento nos cinemas
libertação bem-vinda
Describes a release from a difficult or painful situation that is gratefully received.
Descreve uma libertação de uma situação difícil ou dolorosa que é recebida com gratidão.
liberdade supervisionada
A period of monitoring by authorities after a person is released from prison.
A libertação condicional de um prisioneiro antes da conclusão de sua sentença, sob a supervisão de um oficial de liberdade condicional.
lançamento subsequente
Refers to a version of a product that came after a particular one being discussed.
Uma versão de um produto (como software ou um filme) que é disponibilizada após uma anterior.
lançar recentemente
To have made something available only a short time ago.
Ter disponibilizado algo há pouco tempo.
lançar oficialmente
To make something available to the public in a formal, authorized manner.
Disponibilizar algo ao público de maneira formal e autorizada.
divulgar publicamente
libertar imediatamente
To set someone free without any delay.
Libertar alguém sem qualquer demora.
lançar em breve
libertar lentamente
To let something go or allow it to escape over a period of time, not all at once.
Deixar algo ir ou escapar durante um período de tempo, não tudo de uma vez.
libertar de repente
lançar em breve
libertar acidentalmente
To let something (often a substance) go or escape by mistake.
Deixar algo (muitas vezes uma substância) ir ou escapar por engano.
finalmente libertar
libertar rapidamente
lançar nos cinemas
To show a film in public cinemas.
Exibir um filme em cinemas públicos.
eventualmente libertar
libertar incondicionalmente
To set someone free without any rules or requirements attached.
libertar alguém ou algo sem que quaisquer condições prévias sejam cumpridas
libertar condicionalmente
To set someone free with certain rules or requirements that must be followed.
Libertar alguém com certas regras ou requisitos que devem ser seguidos.
recentemente libertado/lançado
To allow an accused person to be temporarily freed from custody on the condition that a sum of money is paid.
recém-libertado/lançado
The early release of a prisoner on the promise of good behavior.
uma liberação de tensão
The act of lessening or removing emotional or physical strain.
Um ato de liberar o estresse ou a ansiedade acumulados.
libertar alguém ileso
To free a captive or hostage without having caused them any physical injury.
Libertar um cativo ou refém sem lhe ter causado qualquer lesão física.
um senso de alívio
em lançamento geral
originalmente lançado
uma sensação de alívio
em lançamento geral
To free a convicted offender from prison, subject to a period of good behavior under supervision.
lançado anteriormente
libertar alguém sob licença
The early release of a prisoner under specific conditions that must be followed.
A libertação antecipada de um prisioneiro sob condições específicas que devem ser seguidas.
libertar alguém sob sua própria responsabilidade
To release a defendant without bail on their promise to appear in court.
Libertar um réu sem fiança com a promessa de comparecer ao tribunal.
libertação de
Indicates the place of confinement (prison, hospital) or the state (pain, pressure) from which someone is freed.
Indica o local de confinamento (prisão, hospital) ou o estado (dor, pressão) do qual alguém é libertado.
lançamento em
Indicates the format (DVD, CD) on which a media product is made available.
Indica o formato (DVD, CD) em que um produto de mídia é disponibilizado.
divulgar para
Indicates the recipient or audience to whom information is given.
Indica o destinatário ou o público a quem a informação é dada.
lançamento em
Indicates the format (e.g., paperback) in which a book is released.
Indica o formato (por exemplo, brochura) em que um livro é lançado.
espera-se que seja lançado
Indicates that the release of something is anticipated to happen.
Indica que se antecipa que o lançamento de algo acontecerá.
exigir a libertação
To strongly and publicly call for someone's freedom or for information to be made public.
Pedir de forma veemente e pública a liberdade de alguém ou que informações sejam tornadas públicas.
planejar lançar
Indicates an intention to make something available in the future.
Indica a intenção de disponibilizar algo no futuro.
anunciar o lançamento
To make a public statement about a forthcoming product release.
Fazer uma declaração pública sobre o lançamento de um produto futuro.
assegurar a libertação
To successfully achieve the freedom of someone who was imprisoned or held captive.
Conseguir com sucesso a liberdade de alguém que estava preso ou cativo.
atrasar o lançamento
autorizar a divulgação
To give official permission for something (like information or a product) to be made available.
Dar permissão oficial para que algo (como informações ou um produto) seja disponibilizado.
recusar-se a divulgar
Used when an authority or person is unwilling to make something (like a name or document) public.
Usado quando uma autoridade ou pessoa não está disposta a tornar algo (como um nome ou documento) público.
negociar a libertação
To discuss terms with captors or authorities in order to arrange for someone's freedom.
Discutir termos com captores ou autoridades para arranjar a liberdade de alguém.
impedir o lançamento
antecipar o lançamento
aguardar o lançamento
bloquear o lançamento
precisar de libertação
To require an outlet for pent-up emotions or pressure.
Requerer uma válvula de escape para emoções ou pressão reprimidas.
conceder a libertação a alguém
To officially allow someone to be freed from confinement.
Permitir oficialmente que alguém seja libertado da reclusão.
dar (a alguém) libertação
To provide a way for someone to escape from a difficult feeling or situation.
Fornecer uma maneira para alguém escapar de um sentimento ou situação difícil.
The specific day on which a prisoner is set free or a product is made public.
cronograma de lançamento
A timetable outlining when different products or versions will be made available.
Um cronograma que descreve quando diferentes produtos ou versões serão disponibilizados.
válvula de escape
Figuratively, an activity or mechanism that allows for the safe expression of pent-up emotion or stress.
Figurativamente, uma atividade ou mecanismo que permite a expressão segura de emoções ou estresse reprimidos.
o lançamento sai
o lançamento saiu