hold
forte domínio
having a lot of force, influence, or control
ter muita força, influência ou controle
aperto forte
a very firm physical grip or control
um aperto físico ou controle muito firme
pega segura
a grip or control that is safe and not likely to fail
um aperto ou controle que é seguro e improvável de falhar
domínio poderoso
having great influence or control over someone or something
ter grande influência ou controle sobre alguém ou algo
domínio fraco
a control or influence that is not strong
um controle ou influência que não é forte
domínio frágil
a weak and easily broken control or influence
um controle ou influência fraco e fácil de quebrar
domínio precário
a control or influence that is not secure and likely to fail
Descreve um aperto físico ou metafórico que não é firme.
domínio tênue
a very weak or slight control or influence
Um controle ou posição fraca ou insegura.
assumir o controle
to begin to have an effect; to take control
começar a ter efeito; assumir o controle
perder o controle
to no longer be able to grip something or maintain control
não ser mais capaz de segurar algo ou manter o controle
ter controle
to possess control or influence over someone/something
possuir controle ou influência sobre alguém/algo
agarrar com força
to take hold of something quickly and roughly
pegar algo rapidamente e com força
quebrar o domínio
to end the control or influence someone has
acabar com o controle ou influência que alguém tem
apertar o controle
to make your control or influence more firm and strict
tornar seu controle ou influência mais firme e estrito
afrouxar o controle
to make your grip or control weaker
tornar seu aperto ou controle mais fraco
fortalecer o domínio
to make your control or influence stronger
tornar seu controle ou influência mais forte
enfraquecer o domínio
to make control or influence less strong
tornar o controle ou a influência menos forte
manter o domínio
to continue to have control or influence
continuar a ter controle ou influência
apoderar-se
to take hold of something suddenly and forcibly
tomar posse de algo de repente e à força
consolidar o domínio
to make your control or influence stronger and more certain
tornar seu controle ou influência mais forte e mais certo
aumentar o domínio
to make your control or influence greater
tornar seu controle ou influência maior
to hold something with strength and determination
segurar com cuidado
to hold something with attention to avoid dropping or breaking it
segurar algo com atenção para evitar que caia ou quebre
segurar gentilmente
to hold something with care and not much force
segurar algo com cuidado e sem muita força
amplamente difundido
used for a belief or opinion shared by a large number of people
usado para uma crença ou opinião compartilhada por um grande número de pessoas
segurar firmemente
to hold something in a way that it is safe and will not fall
manter algo em uma posição específica
fortemente defendido
used for a belief that is held with a lot of conviction
usado para uma crença que é mantida com muita convicção
firmemente defendido
used for a belief that someone is very sure about and will not change
usado para uma crença da qual alguém tem muita certeza e não mudará
comumente aceito
used for a belief or opinion that many people have
usado para uma crença ou opinião que muitas pessoas têm
profundamente arraigado
used for a belief that is very strong and important to someone
usado para uma crença que é muito forte e importante para alguém
segurar frouxamente
to hold something without a firm grip
segurar algo sem um aperto firme
mantido publicamente
used for a belief that is expressed openly
usado para uma crença que é expressa abertamente
mantido em privado
used for a belief that is not expressed publicly
usado para uma crença que não é expressa publicamente
controle sobre
used to indicate the object of the grip or control, e.g., 'hold on someone', 'hold on power'
usado para indicar o objeto do aperto ou controle, ex.: 'controle sobre alguém', 'controle sobre o poder'
poder sobre
used to indicate power or influence on someone, e.g., 'hold over her'
usado para indicar poder ou influência sobre alguém, ex.: 'poder sobre ela'